"الرجل الأفضل" - Traduction Arabe en Portugais

• o melhor
• melhor homem
• o padrinho
• um homem melhor
• o homem indicado
• o meu padrinho

Que vença o melhor e essas tretas, não é?
أعني، الرجل الأفضل يفوز وكل هذه الأمور، صحيح؟

Um joguinho para descobrir quem é o melhor.
مجرد لعبة صغيرة لنعرف من منا الرجل الأفضل

Mas o que tem de ser tem muita força. Que ganhe o melhor.
لكن إن كان ينبغى على، فينبغى على لعل الرجل الأفضل يفوز

És claramente o melhor homem, tanto na aparência como na habilidade sexual.
أنتَ بالتأكيد الرجل الأفضل من كلتا الناحيتين الشكلية والقدرات الجنسية

Sabes, eu fui o padrinho no seu casamento.
أتعلم، أني كنت الرجل الأفضل في زواجهم

Ela quer que eu seja um homem melhor o que significa que não posso ser quem eu sou.
و هي تريدني انّ أكون الرجل الأفضل و هذا يعني أنّي لا يسعني أنّ أكون "أنا"

Devo confessar que me achei mais qualificado, mas suponho que talvez que por causa desta tarefa, vós fosseis o homem indicado.
علي القول، ظننت نفسي مؤهلاً ولكن أفترض بعدها، أن هذه المهمة بالتحديد كنت أنت الرجل الأفضل.

Nem sempre o melhor.
عليه أن يربح، تعرف. ليس دائماً الرجل الأفضل.

Mas eles me darão uma surra se eu ganhar. Isso é ótimo. Que perca o melhor.
لكن، ياسيدي، هؤلاء سيضربونني بقوة إذا فزت لنجعل الرجل الأفضل يخسر

Você sabe, o melhor dos homens nunca deve se atrasar.
أنت تعرف , حسب القواعد الرجل الأفضل لا يتوجب عليه التأخير

Está bem, está bem, estão vamos lá os dois, e o melhor ganha.
حسناً، لنحاول نحن الاثنين التقرّب منها وليفز الرجل الأفضل

A má notícia é que só ganha o melhor.
الخبر السيء هو أن الرجل الأفضل سوف يفوز

Foste... o melhor homem, a pessoa mais humana que já conheci, e ninguém me irá convencer de que me contaste uma mentira.
لكن دعني أخبرك هذا لقد كنت.. الرجل الأفضل وأكثر إنسان عرفته يوماً

É um caçador de bruxas o melhor homem para nos ajudar a roubar algo dos caçadores de bruxas?
أصائد سحرة هوَ الرجل الأفضل لمساعدتنا في سرقةِ شئٍ من صائدي سحرة؟

Podes provar que és o melhor homem à frente dos nossos associados.
يجب عليك ان تثبت بأنك الرجل الأفضل أمام مساعدينك

- Sabes, eu fui o padrinho no seu casamento. - A sério?
أتعلم، أني كنت الرجل الأفضل في زواجهم

És o padrinho, apesar de tudo.
أنت الرجل الأفضل , مع ذلك

E hoje é um homem melhor por isso.
وإنه الرجل الأفضل لهذا

És realmente o homem indicado, Sam.
(أنت الرجل الأفضل بالفعل، (سام

Agradece-me por seres o meu padrinho de casamento.
يمكنكَ ان تشكرني بأن تصبحَ الرجل الأفضل في زواجي