"الرجل الخطأ" - Traduction Arabe en Portugais

• o homem errado
• o tipo errado
• pessoa errada
• cara errado
• gajo errado

E se casar com o homem errado, como a Janet Hart?
إفترض انها تزوجت الرجل الخطأ مثل المسكينة جانيت هارت، أتذكرها؟

Estão a roubar o homem errado. Estou falido. Fui despedido.
أنتم تسرقون الرجل الخطأ أنا مفلس لقد طردت للتو

Ou a chefe Bei Fong está simplesmente, a prender o homem errado?
أو أن القائدة بى فونغ خططت ، للقبض على الرجل الخطأ

Com licença, idiota. Escolheste o tipo errado para roubar.
معذرةً, أيها اللص, لقد اخترت الرجل الخطأ لسرقته

Gostas muito de mim, mas escolheste o tipo errado.
انت تحبني كثيراً شميدت وانت اخترت الرجل الخطأ

Ouça, tenho motivos para acreditar que a Polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Se enforcar o homem errado, o culpado sairá impune.
إذا شنقت الرجل الخطأ سيمضي المذنب بدون عقاب

Estás a falar com o homem errado. Fala com o amigo do terceiro carro.
. أنت تتحدثين إلى الرجل الخطأ أنظري إلى الرجل في العربة الثالثة

Parece que prendemos o homem errado.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Devia ter-lhes dito que tinham o homem errado.
كان عليه أن يخبرهم أنهم قبضوا على الرجل الخطأ

Quem pensa ela que é? Aquela miúda meteu-se com o homem errado.
ماذا تظن تلك الفتاة نفسها إنها تتحدى الرجل الخطأ

Casei com o homem errado. Errado, mas errado de verdade!
تزوجت الرجل الخطأ أعني الخطأ بكل معنى الكلمة

Casei com o homem errado. Nunca pensei ser possível.
لقد تزوجت الرجل الخطأ لم أتصور أن هذا ممكن

O que teria sido bom, se não tivesses morto o tipo errado.
والذي كان سيصبح أمراً لابأس به، لولا أنك أصبت الرجل الخطأ.

No outro dia disseste que podiam andar a tentar manipular-te, a querer que matasses o tipo errado.
قلت منذ أيام أنه ربما هناك من يحاول الإيقاع بك ليجعلك تقتل الرجل الخطأ

Gajas grandes, tipos insignificantes? Ele foi-se vangloriar para os jornais e eu provei que prendera o tipo errado.
وثبت بأنه الرجل الخطأ اللذي تتفاخر به الصحف

- Apanhaste o tipo errado, meu.
لقد قبضتَ على الرجل الخطأ , يا رجل لماذا أنتَ شرير؟

Ao escolheres o assassino, acusaste a pessoa errada.
عندما جاء وقت اختيارك للقاتل لقد اخترت الرجل الخطأ

- Vieste ter com a pessoa errada.
طلبت الرجل الخطأ، حسنا؟ طلبت الرجل الخطأ

Meteste-te com a pessoa errada, preto!
أيها الزنجي .. إنك تعبثت مع الرجل الخطأ ..

Apontou essa coisa pro cara errado, e é certo que ele a enfiaria pelo seu cu adentro.
لكنك ستصوبه الى الرجل الخطأ سيأخذه منك و يفجر رأسك أضمن لك هذا

Soltaram o gajo errado. Volte lá dentro e saque o meu irmão.
لقد أطلقتم سراح الرجل الخطأ عد إلى الداخل وأحضر أخي