"الرحلة إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• viagem a
• viagem para
• viagem à
• viagem ao
• O CAMINHO ATÉ
• viagem até

Depois não podes pagar aquela viagem a Espanha que têm andado a planear.
سأساندكَ بكل طاقتي حسنٌ .. لن تتمكنا من تأمين تكاليف الرحلة إلى إسبانيا التي كنتما تخططان لها

"E a minha viagem a Espanha, pobretanas?"
ماذا بشأن الرحلة إلى إسبانيا أيها المفلس

Sei que a viagem para lá custa muitas liras. - É dinero.
لكنني أعلم أن الرحلة إلى هناك تكلف مبلغاً كبيراً من الليرات

Durante um mês inteiro, estive tão dependente da aplicação do telemóvel que a viagem para o trabalho tornou-se numa única coisa: o caminho mais curto.
لمدة شهر كامل، لقد كنت خاضعًا لتطبيق هاتفي الشيء الذي جعل الرحلة إلى العمل تصبح شيئًا واحدًا فقط: أقصر الطرق.

E eu ontem disse que não, que não me tinha dado conta do cansaço da viagem à América, mas sente-se.
بالأمس قلت أني لم أستوعب كم هي متعبة الرحلة إلى أمريكا

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

O CAMINHO ATÉ AGORA
الرحلة إلى الآن

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Preciso de falar contigo. Lembraste de te ter falado sobre aquela viagem a Paris?
إني بحاجة للتحدث معك أتذكر إخباري لك عن تلك الرحلة إلى "باريس"؟

Voltamos a ver os jornais, e se ainda não disserem nada, ligamos-lhe e dizemos-lhe, "Harry, agradecemos a viagem a Bruges,
ثم ننظر في الجرائد مرة أخرى ولو لم نجد فيها شيئا نتصل به ونقول "هاري ، شكرا على الرحلة إلى بروجز"

A viagem a Las Vegas foi a última aventura?
إذاً , أكانت الرحلة إلى "فيغاس" الحل النهائي ؟

Perguntou-se a um grupo de engenheiros, há cerca de 15 anos: "Como melhorar a viagem para Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Oh, a viagem para o México foi um cruzeiro para solteiros?
أوه ، تلك الرحلة إلى المكسيك هذه كانت رحلة بحرية منفردة ؟

A viagem para Montreal demora umas 6 horas.
الرحلة إلى مونتريل تستغرق حوالي ست ساعات

Esta viagem para o International vai acontecer na mesma altura da época dos meus exames.
وخلال هذه الرحلة إلى والدولية، هو في الواقع نفس الفترة كما فترات امتحاني.

Parece que finalmente levou a esposa naquela viagem à Europa que ela sempre quis, não é?
لذا أعتقد أنّه أخيراً أخذ زوجته لتلك الرحلة إلى أوروبا التي لطالما أرادتها ؟

Que tal uma viagem à China? Parece fixe.
ماذا عن الرحلة إلى الصين، تبدو جميلة

Lembro-me daquela viagem à Disney World.
انا اتذكر تلك الرحلة إلى عالم ديزنى

Querias mesmo ganhar a viagem ao curso de cinema de Hollywood?
ألا تريد الفوز حقاً بتلك الرحلة إلى مخيم أفلام هوليوود

Preciso de comprar mais pudim para esta viagem ao Hawai.
يجب أَن أَحصل على بودنج أكثرِ لهذه الرحلة إلى هاواي

E tu ainda não sabes os estados! Aquela viagem ao jardim zoológico dos animais de estimação atrofiou-me mesmo!
وانت إلى الآن لا تعرف ولايتك تلك الرحلة إلى حديقة الحيوان افسدتني

Talvez seja a razão por que ninguém tentou fazer esta viagem até hoje em mais de um século: ninguém foi estúpido ao ponto de o tentar.
لعل السبب في عدم قيام أحد بمحاولة القيام بهذه الرحلة إلى الآن، لأكثر من قرن هو أنه لا أحد بالغباء الكافي ليحاول.