"الرحمه" - Traduction Arabe en Portugais

• misericórdia
• mercy
• clemência
• Piedade
• compaixão

Ele podia ter-me morto, mas, em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

Pediu misericórdia quando o torturaste?
هل كان يصرخ من أجل الرحمه عندما كنت تعذبه ؟

Deus os receba na Sua misericórdia e lhes mostre o amor que tanto merecem.
الله يعطي لهم الرحمه و يظهر لهم الحب الذين يسحقوه بغزاره

Quando chegamos cá, levaram-nos ao hospital Angel of mercy.
عندما وصلنا الى هنا,أخذونا الى مستشفى ملاك الرحمه.

Não podes ter clemência?
هل يمكنكم ان تظهروا بعض الرحمه ؟

Os que pediram misericórdia para Jacopo, tê-la-ão.
أما أولئك الذين أرادوا له الرحمه فليحصل عليها إذن

Depois de tudo por que o Roku e o Sozin passaram juntos, mesmo depois do Roku ter mostrado misericórdia, o Sozin traiu-o assim?
أتعني بعد كل ما خاضه روكو و سوزن معاً حتى بعد أن أراه روكو الرحمه, سوزن خانه بهذه البساطه ؟

Agradeço a Deus e a Vossa Majestade pela vossa enorme misericórdia hoje.
أشكر الرب وجلالتك على الرحمه التى أظهرتها اليوم

Foi horrível e triste como o Gato implorava misericórdia!
كان الامر مريع ومحزن كيف كان القط يصرخ من اجل الرحمه الرحمه ؟

Vou enfrentar o mal, Procurar a justiça, a misericórdia e o amor.
و أواجه الشيطان و أقتص العداله و أحب الرحمه

Filho de Catherina Sforza, Benito, lembre-se deste momento, como um acto de misericórdia.
نجل كاترين سفورزا، بينيتو, تذكر هذه اللحظة. انه تصرف من الرحمه.

Quando acabou, o apache estava parado numa rocha... acima dos moribundos, e a ouvi-los implorar por misericórdia,
عندما انتهى ذلك وقف على صخره على الجنود الموتى وهو يستمع اليهم يتوسلون الرحمه

Tudo que posso fazer, de momento, é dar-lhe misericórdia, quando chegar a hora.
كل ما يمكنني فعله في هذه المرحلة هو أن أمنحك الرحمه عندما يحين الوقت

Ouvi-a a implorar por misericórdia e não podia fazer nada.
أنا أستمعت لها تستجدى الرحمه ولم يكن هناك أي شيء يمكننى القيام به حيال ذلك.

Mas para aqueles de vós que ficarem do lado dos humanos, não haverá misericórdia.
لكن بالنسبه لمن وقفوا بجانب البشر لن ينالوا الرحمه

Obrigada pela vossa graça e paz, pela misericórdia que concedeis aos que chamais para vosso lado e as bênçãos extraordinárias que me destes.
أشكر لك نعمتك و سلامك على الرحمه التي ضمنتها لهؤلاء الذين جررتهم الى جانبك

Peço só misericórdia para um homem cego e desamparado.
أطلب الرحمه من أجل رجل ضرير لا معين له

- Aqui é do Hospital mercy... seu marido sofreu um acidente... precisamos que venha até aqui o mais rápido possível.
معكِ مستشفى الرحمه زوجكِ تعرض لحادث و نريدكِ ان تأتينا بأسرعِ وقتٍ ممكن

? Seek justice, love mercy Walk humbly with your God ?
♪ نبحث عن العدل و الحب و الرحمه نسير بتواضع مع الرب ♪

Que avance agora, posso mostrar clemência.
اخرج هنا وسأظهر بعض الرحمه

Não mostrem qualquer Piedade, pois deles não receberão nenhuma!
لا تظهروا لهم الرحمه لا تبقوا منهم أحدا

Foi por compaixão, não por culpa, que tentámos ajudar-te.
كان من الرحمه ليس الذنب ماجعلنا نحاول مساعدتك