"الرحيق" - Traduction Arabe en Portugais

• néctar

Isto é uma planta que os insetos da África do Sul adoram. Evoluíram com uma longa probóscide para chegar ao néctar lá no fundo.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

As abelhas vão buscar todas as proteínas de que precisam ao pólen e os hidratos de carbono ao néctar.
فالنحل يأخذ كل البروتين الذي يحتاجه في نظامه الغذائي من اللقاح وكل الكربوهيدرات التي يحتاجها من الرحيق.

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

A cor, perfume, néctar e forma servem para tornar uma flor irresistível.
اللون ، الرائحة ، الرحيق والشكل جميعها لجعل الزهرة لا تُقاوم

Bebem este néctar fabuloso e depois ficam um bocadinho peganhentas.
ويحصلون على الرحيق ومن ثم يصبحون " لزقين "

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

E a abelha foi iludida sabiamente a consumir o néctar e a apanhar algum pó nas pernas e a passar para a flor ao lado.
والنحلة كانت بذكاء مستغفلة لأخذ الرحيق وأخذ بعض المسحوق على رجلها وإلى الزهرة الأخرى

Andavam por ali até ao voo nupcial, mas não participavam na recolha do néctar ou pólen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

Entretanto, este inseto está enfeitiçado pelo néctar de cheiro suave.
في هذه الأثناء، يغري الرحيق ذو الرائحة الزكيّة هذه الخنفساء.

Pousa nas pétalas, bebe o néctar e levanta voo, incólume.
ثم تهبط على البتلات، وتتجّرع الرحيق ثم تُقلع دون أن تصاب بأذى.

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

Mas, quando tinha a tua idade, já tinha provado o néctar do beijo de uma bela donzela.
ولكن؛ عندما كنت في مثل سنك؛ كنت قد ذقت الرحيق الذي يكمن في قبلة آنسة جميلة

É isso mesmo, juntem o néctar meus pequenos zangões...
هذا صحيح. اجمعي الرحيق أيتها الطائرات الصغيرة،

Quem faz um néctar destes não merece que se metam com ele.
أي شخص يشرب هذا الرحيق لا أريد العبث معه

Árvores de fogo, quando em flor, produzem grandes quantidades do delicioso e doce néctar.
عندما تزهر أشجار اللهب، فإنها تنتج كميات كبيرة من الرحيق الطيب اللذيذ.

Há tanto néctar ao redor que quando chega a hora eles são capazes de alimentar suas crias de uma só vez.
هناك الكثير من الرحيق بالجوار بحيث عندما يحين الوقت سيتمكنون من إطعام فراخهم منفردين.

O copo está vazio, preciso de mais néctar.
تعرفين , اشق طريقي بالكأس من أكثر الرحيق المطلوب

É a época em que as flores desabrocham, as borboletas saem dos casulos, e as abelhas começam à procura de néctar.
إنه حين تتفتح الأزهار عندما تخرج الفراشات من شرانقها عندما يبدأ النحل يبحث عن الرحيق

O mel começa quando o nosso corajoso Pelotão do Pólen traz néctar à colmeia.
تبدأ عملية صنع العسل عندما يقوم جنودنا البواسل بإحضار الرحيق إلى الخلية

Desimpeçam a passagem. A Força néctar Real aproxima-se.
رجاءً أخلوا البوابة، قوّات الرحيق الملكية تقترب