"الرحيل الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• ir agora
• sair agora
• ir embora
• partir agora
• ir já
• embora agora
• de ir

É por isso que se vai embora agora. Mas não posso ir agora.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Disse que ia tirar-te daqui. Podemos ir agora.
قلتُ إن بوسعي إخراجك من هنا، يمكننا الرحيل الآن.

Vocês não podem ir agora. É a melhor parte.
لا يمكنكم الرحيل الآن هذا أفضل جزء

Raparigas, podem sair agora. Muito obrigado.
يا فتيات, يمكنكنّ الرحيل الآن شكراً جزيلاً

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Podemos partir amanhã, ou podemos partir agora mesmo.
لن نمت أبداً، نستطيع الرحيل غداً نستطيع الرحيل الآن

Não precisas de te ir já embora, pois não?
ليس عليكِ الرحيل الآن ، أليس كذلك؟

Já fizeste o teu trabalho, podes ir agora mesmo.
إن أتممت مهمّتك، فبوسعك الرحيل الآن

Enfim... Podes ir agora.
،على أي حال بوسعكِ الرحيل الآن

A ideia de sair daqui sem o Henry revira-me o estômago, mas prefiro ir agora com a oportunidade de consertar as coisas do que não poder ir embora de maneira nenhuma.
فكرة الرحيل من هنا بدون "هنري" تقلب معدتي، ولكنّي أفضل الرحيل الآن

Tens que ir buscar os outros e ir, agora!
عليكِ أخذ الآخرين و الرحيل الآن

Temos de ir agora. Temos de ir agora.
علينا الرحيل الآن علينا الرحيل الآن

Há um carro lá fora. Temos que ir... agora.
هناك سيارة بالخارج، علينا الرحيل الآن

Está bem, podemos ir agora. Vamos, Manny.
أرجوك ، حسناً ، نستطيع الرحيل الآن

- Boa tentativa, mas podes sair agora.
هذه محاولة ظريفة ، و لكن يمكنك الرحيل الآن

Quem tem medo tem todo o direito de sair agora, e encorajo-vos a faze-lo, porque o que esta em jogo e muito importante deixar nas maos daqueles que nao tem certeza.
للخائف منكم الحقّ في الرحيل الآن وأنا أشجّعكم على ذلك لأنّ أهمّيّة ما نواجهه أكبر مِنْ أنْ تكون بيد المتردّدين

Mas mesmo se quisesse sair agora, não posso.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

Ouça, Art, eu vou ter de me ir embora.
اسمع أرت ، يؤسفني ان عليّ الرحيل الآن

Desculpa não ter podido ficar. E desculpa ter de ir embora agora, para ir àquela treta do almoço.
آسف، لم أستطِع البقاء، وأنا آسفٌ جدًا، فعليّ الرحيل الآن أذهب إلى ذلك الغذاء.

Se quiseres partir agora, arranjo-te lugar no próximo voo.
حسنا, إذا كنتي ترغبين في الرحيل الآن, يمكنني أن أحصل لك على حجز في الرحلة القادمة

Pega nas tuas coisas, temos de ir já embora.
(فابيان) هيّا يا عزيزتي -هيّا، أحضري أغراضك، علينا الرحيل الآن

Quer mesmo que me vá embora agora, quando ela virá logo comigo?
هل تريد مني حقاً الرحيل الآن في حين أنني سأخذها معي في نفس الوقت؟

- Mas tens de ir lá, tipo, imediatamente. - Yo! Despacha-te!
ـ ولكن عليك الرحيل الآن ـ أنت ، هيا أسرع