"الرحيل بدون" - Traduction Arabe en Portugais

• partir sem
• ir sem

-É a nossa saída. -Não podemos partir sem o Dexter.
ها هي مخرجنا الوحيد الآن لا نستطيع الرحيل بدون ديكستر

Não podia partir sem me despedir de ti.
لكن لم أستطع الرحيل بدون قول وداعاً

Não queres partir sem o elemento.
أنت لست على وشك الرحيل بدون العنصر

Agora podes ir sem o fardo.
الأن تستطيعى الرحيل بدون ان تتحملى اى عبئ

Deves vir conosco. Não posso ir sem os meus dois pequenos.
لا أستطيع الرحيل بدون صغارى

- Vem connosco. - Eu não posso ir sem o Grug.
ـ تعالي معنا ـ لا يُمكنني الرحيل بدون (غراغ)

Não posso partir sem reparar isto.
لا يمكنني الرحيل بدون تصحيح هذا.

Mas, não posso partir sem encontrar o meu marido.
ولكن لا أستطيع الرحيل بدون إيجاد زوجي

Não ia partir sem me despedir, Gabrielle.
(لا أستطيع الرحيل بدون توديعكِ يا (جابريل

Peço desculpa por partir sem me despedir.
اعتذر عن الرحيل بدون وداع

Estou consciente do perigo iminente mas não vou partir sem saber se o meu filho está bem.
أنا أعلم بالخطر المحدق يا (ليكس)... ولكنني لا أنوي الرحيل... بدون أن أتاكد أن ابني بخير

- Idun! Não posso ir sem o meu filho.
لا يمكنني الرحيل بدون ابني!

- Não posso ir sem ter a certeza.
-لا يمكنني الرحيل بدون التأكد