"الرحيل من" - Traduction Arabe en Portugais

• de sair
• que sair
• sair da
• partir
• mudar do
• ir embora
• tanto sair

- Senta-te. Temos de sair daqui. - Mas, chefe, era um miúdo.
إجلس، علينا الرحيل من هنا - لكنه كان فتى صغيراً -

- Tenho de sair desta ilha. - Ninguém lhe diz o que fazer?
علي الرحيل من الجزيرة لقد كنت أول قضية هنا ولم يخبرني أحد بما أفعله

Agora... se queremos sobreviver enquanto espécie, então precisamos de sair daqui para fora, e precisamos de começar a ter bebés.
الآن، إذا أردنا الإبقاء على نوعنا فعلينا الرحيل من هنا بحق الجحيم ثم علينا البدء بالإنجاب

Ele deu-me as chaves há um par de anos... e tive que sair à pressa de um sítio... e julguei que o Bruno não se importasse.
أعطاني المفاتيح قبل بضع سنوات وكان علي الرحيل من المكان الذي كنت فيه على عجل وظننت أن برونو لن يمانع

- Ela tem de sair da cidade. - O tanas! - Filho...
عليها الرحيل عن المدينة لماذا عليها الرحيل من المدينة

- Disseram-lhe para partir. - Não podia partir.
ـ طـُلب منكِ الرحيل من هنا ـ لا أستطيع الرحيل

Vamos, Lois, tens de sair daqui antes que te vejam.
هيا لويس علينا الرحيل من هنا قبل أن يرانا أحد

Tenho de sair daqui. Tira-me isto, tira!
ينبغي عليّ الرحيل من هنا أزيلوا عني هذه الأشياء

Nem que tenhamos de sair daqui, que tenhamos de deixar o país, vamos ficar juntos.
إن كان علينا الرحيل من هنا إن كان علينا الرحيل من البلدة سنكون معاً

Só sei que tenho de sair daqui, de sair dos Hamptons.
أعلم أنني يجب أن أرحل من هنا، الرحيل من "هامبتون"

Nós temos de sair daqui.
علينا الرحيل من هنا، علينا أن نبتعد عن هنا بقدر ما نستطيع.

Temos de sair daqui. Ir para o mais longe possível.
علينا الرحيل من هنا، علينا أن نبتعد عن هنا بقدر ما نستطيع.

Só queria lembrar que temos de sair daqui, porque há uma data de "nuclearismo"
‫أقول هذا بشكل عشوائي وحسب ‫علينا الرحيل من هنا

Vou ter de sair por eles e tu sabes que é verdade.
ينبغي عليّ الرحيل من أجلهم وتعرف أنه ينبغي عليّ

Tens de sair daqui.
-عليك الرحيل من هنا -لم أعرف ما عليّ فعله

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

Por favor, ajuda-me. Temos que sair daqui agora.
أرجوك , عليك مساعدتى علينا الرحيل من هنا فورا

Devias sair da cidade ou posso não ser capaz de...bem...
يجدر بكِ الرحيل من المدينة .... وألا لن أكون قادراً على

Já lhe ocorreu que pode partir sem ele?
هل خطر ببالك يوماً أن بإمكانك الرحيل من دونه؟

Este gajo vai obrigar-me a mudar do sótão da mãe.
هذا الرجُل يجبرني على الرحيل من غرفتي في منزل أمي

Sim, eu também. Foi assim que soube que podia ir embora.
نعم, وأنا كذلك إنها الطريقة التي استطعت الرحيل من خلالها

Queres tanto sair daqui, então, vá logo!
أتريد الرحيل من هنا لهذا الحد ؟ اذهب اذهب