"الردّ" - Traduction Arabe en Portugais

• resposta
• atender
• responder
• ripostar

Um dia têm de me explicar as virtudes da resposta proporcional.
يوماً ما سيضطَرَّ أحدكم أن يوضح لنفسه معنى الردّ المناسب.

Será melhor chamarem de volta as naves que tinham à nossa espera e debaterem isto com a vossa gente. Nós aguardamos a resposta.
وتناقشوا الأمر مع جماعتكم سننتظر الردّ منكم

Ele obrigou-me a atender no meio da reunião para me humilhar.
أجبرني على الردّ خلال الإجتماع حتى يقوم بالتحقير مِن شأني.

Não posso atender, deixe sua mensagem.
لا أستطيع الردّ على التلفون،لذا إترك رسالتك

O impulso de responder da mesma forma é muito tentador, mas não é isso que queremos ser.
ورغبة الردّ بالمثل مغرية جداً، لكن ليس هذا ما نريد أن نكونه.

De repente, as pessoas deixaram de responder às minhas chamadas.
لكنّ الناس امتنعوا فجأة عن الردّ على اتّصالاتي

Não é bem a resposta que se quer ouvir a um pedido de casamento.
ليس الردّ الذي تودّ سماعه على طلب يد إحداهنّ

Quando esperas uma resposta das universidades?
إذاً، متى تتوقّع إستلام الردّ من الجامعات؟

A mensagem que enviei recentemente para casa já teve resposta.
الرسالةُ التي بعثتُها إلى الديار تمّ الردّ عليها.

O meu amigo fez-te uma pergunta, muito educada. Podias dar-lhe uma resposta educada?
طرح عليك صديقي سؤالاً مهذّباً، أيمكنك الردّ عليه بتهذيب؟

Podem dar uma resposta apropriada para a sonda.
بمقدورها الردّ بإجابة مناسبة على المِسْبار .

Com todo o respeito, acho que deves atender o telefone.
مع فائق احترامي، أرى أنّه يحسن بك الردّ على الهاتف

Olha só. Cá está ele. Queres atender tu?
انظر، ها هو ذا، أتودّ الردّ على المكالمة؟

Só não sei porque não me podes atender. Eu sei.
-إسمعي، لا أرَ لمَ لا يمكنكِ الردّ على هاتفكِ

Passam a ser seis pessoas para visitar a casa hoje. Tenho de atender.
صار القادمون ستّة، يجدر بي الردّ على هذه المكالمة

Com licença, mas tenho que atender esta chamada.
المعذرة، يجب عليّ الردّ على هذا الإتصال.

A CIA e o governo negaram-se a responder as estas acusações.
مسؤولو وكالة الإستخبارات المركزية و البيت الأبيض رفضوا الردّ على تلك الإتهامات

Sim. Certifiquem-se de responder para termos a contagem exacta.
نعم، تأكّدوا من الردّ لأتمكّن من تجهيز الكمّيّات الصحيحة.

Sei que não podes responder, mas eu amo-te.
أعرف أنه لا يمكنكِ الردّ عليّ بالمثل لكنني أحبكِ

Temos o que precisamos mas, obviamente, os advogados do governo vão querer uma oportunidade de responder.
لدينا ما نحتاجه، لكن محامو الحكومة سيريدون الردّ بطبيعة الحال

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu parei de responder...
دعني أخبرك شيء توقّفت عن الردّ

Até a "Sra. Maluca" acha que tem que ripostar.
حتى السيدة غريبة الأطوار تعتقد بأنّ عليكَ الردّ لذلك