"الرسائل و" - Traduction Arabe en Portugais

• mensagens e
• cartas e

Há uma série de mensagens e sites na internet, dedicados a ele, ainda hoje, num desses sites encontrei uma coisa...
ثمة الكثير من لوحات الرسائل و مواقع إلكترونية مُكرسة لها حتى الآن لكن عثرت على شيء في إحداها

Analisei todas as mensagens e havia indícios...
لأننى تتبعت كل الرسائل و فيها كانت مفاتيح اللغز

A mulher com quem o Sargento Dunne tem trocado mensagens e chamadas.
المرأة التي كان رقيب دان يتبادل معها الرسائل و المكالمات

Ela tinha o abridor de cartas, e você matou-a com ele.
، كان معها فاتحة الرسائل . و قد قتلتها بواسطتها

Mas nós remetemos-lhe todas as tuas cartas e a parte dela nos cheques.
و لكننا سلمناها كل الرسائل و الصكوك اللتى أرسلتها

Portanto, queime as cartas e espalhe suas cinzas sobre a neve.
إذن إحرقي الرسائل و ذري الرماد على الثلج

Eu descobri-me em certos fóruns de mensagens e... tropecei em coisas.
لقد وجدت نفسي على لائحة معينة من الرسائل و تعثرت في بعض الأشياء

Se o meu pai recebeu essas mensagens, e ele quiser responder, ele pode interferir.
إذا تلقى والدي هذه الرسائل و اختار أن يقوم بالإستجابه يمكنه أن يقدم الدعم اللازم

Saí para fumar um cigarro e o meu telemóvel deu sinal de mensagens e chamadas perdidas.
خرجتُ بعدها لتدخين سيجارة و أضيء هاتفي بسبب الرسائل و المكالمات الفائتة.

A segunda condição é que os que raciocinam sejam membros duma comunidade de seres pensantes que possam afetar o bem-estar uns dos outros, possam trocar mensagens, e compreender o raciocínio uns dos outros.
الحالة الثَّانية أنَّهُ يتوجب على المفكرين أن يُكوِنُوا اعضَّاءً من مجموعة من المفكرين والذين بإمكانهم التأثير على رفاهية بعضهم البعض بإمكانهم تبادل الرسائل و تفهم منطق كل واحد منهم.

- É a Anna. Deixei-lhe montes de mensagens, e ela não me respondeu, nem por SMS.
إنها (آنـّا) ، قدّ تركت لها الكثير من الرسائل و لمّ تعاود الأتصال ، ولمّ تراسلنى حتى.

Tens um monte de mensagens, e...
... لديك مجموعة من الرسائل و

Ela encontrou aquelas cartas e descobriu o que significavam e depois chantageou o meu pai para evitar estragar ambas as famílias.
وجدت تلك الرسائل و اكتشفت ما تعنيه ثم ابتزت أبي لمنع نسف كلا الأسرتين

Eu ia para outra ponta da praia e escrevia postais e cartas, e no meu diário na terceira pessoa até estar na hora de ir ter com ele ao balneàrios na rua.
فكنت أذهب إلى نهاية الشاطئ البعيدة لكى أكتب بطاقات البريد و الرسائل و لكى أسترسل فى جريدة الشخص الثالث حتى يحين الوقت لملاقاته فى الشارع خارج حجرات الإستحمام

Os canalizadores disseram que um americano matou o Spenser, raptou a rapariga, pegou nas cartas e fugiu.
هناك "سباك" يقول ان امريكي قتل (سبنسر) وخطف الفتاة، استولى على "الرسائل" و تمكن من الفرار

Li aquelas cartas e alguma coisa desfez-se.
لقد قرأت تلك الرسائل و... وشيء.. تحطم.

As cartas e os diários são semelhantes.
مثل الرسائل و المذكرات.

Quando o laboratório estava a processar todas estas cartas e envelopes encontrados na cela do Duclair, uma das técnicas reparou que o selo neste envelope não se alinhava com o carimbo do correio.
الآن، عندما كان يتفحص المخبر كل تلك الرسائل و الظروف ،(المستعادة من هاتف (دوكلير لاحظت واحدة من التقنيين ...أن الطابع البريدي