"الرسّام" - Traduction Arabe en Portugais

• pintor
• artista
• retrato
• o pintou
• desenhador
• desenhista
• retracto

O pintor disse-me que já não fabricam o nosso papel.
لا شيء، الرسّام أخبرَني ذلك هم لا يَجْعلونَ ورقَ جدراننا أكثر.

E eliminou o pintor, que conseguia ver o futuro.
و قضى على الرسّام . . الذي يمكنه رؤية المستقبل

Às vezes, quando um artista altera o seu próprio trabalho, a refrectografia por infravermelho pode mostrar-nos o que está por debaixo desse revestimento de tinta.
أحيانا حينما ينقح الرسّام عمله فالمسح بالأشعة تحت الحمراء يظهر لنا ما تحت اللوحة عجباً

Pode dizer se foi o mesmo artista a fazê-las?
أيمكنك أن تحكم ما إذا كان نفس الرسّام قد رسمها كلها؟

Mas os empregados da creche fizeram um retrato falado.
لكن العاملين بمركز الرعاية النهاريّة يجلسون الآن مع الرسّام.

Mas toda a gente concordou em jogar um jogo em que o pior desenhador pagaria a rodada de bebidas seguinte.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

Ela está com o desenhista.
-هي مع الرسّام الآن .

Se vir a pintura em que Dewar está a dar uma palestra, estão lá dois assistentes, um dos quais tinha perdido um olho, mas o pintor retratou-o com a vista cega virada para o outro lado, por isso não a vemos na pintura.
ما أعنيه أنكم لو نظرتم إلى الصور أثناء إلقاء المحاضرة فهناك مساعدين، الأول فقد عينه، لكن الرسّام استطاع رسمه

O grande pintor Hokusai sabia isso muito bem.
كان الرسّام الكبير "هوكوساي" يعرف ذلك جيد جدا.

És o Lago Lomond quando o Outono é o pintor
* أنتِ هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *

És o Lago Lomond quando o Outono é o pintor
* أنت هي بحيرة لوموند عندما يكون فصل الخريف هو الرسّام *

Ela foi morta da mesma maneira que o pintor, Isaac, quando o vi no futuro.
.لقدقـُتلت. .بنفسطريقة. الرسّام , (أيزاك) , عندما رأيته في المستقبل

Liu Guandao, um estimado pintor da dinastia Song.
(ليو جونداو) (الرسّام المحترم لسلالة (سونج

Matei aquele artista, o Isaac Mendez, neste preciso lugar.
, (قتلت هذا الرسّام , (أيزاك مانديز في تلك المنطقة بالضبط

Leva-me ao artista.
خذيني إلى الرسّام

A noiva está a trabalhar com um artista, agora.
تعمل الخطيبة مع الرسّام الآن

Mirbat. O nome do artista está nas costas. Manda-os falar com ele.
إليكَ لوحة (ميربت)، اسم الرسّام على ظهر الصورة، دع رجالك يتحدّثون معه.

Vou trazer um desenhador.
سأدبر لكِ لقاءً مع الرسّام الجنائيّ، اتّفقنا؟

Estamos a ver as câmaras e o vendedor a fazer o retracto falado.
نحن نستخرج الفيديو من الكاميرات الأمنيّة، والمُوظف سيجلس مع الرسّام.