"الرشاوى" - Traduction Arabe en Portugais

• subornos
• suborno
• essas luvas

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Por exemplo, ouvi dizer que é frequente os vossos juízes e polícias aceitarem subornos.
يقال أن قضاتك و الشرطة يقبلا الرشاوى في أغلب الأحيان

Se são os russos, pode ser uma tentativa para angariar fundos para pagar operações clandestinas ou para subornos.
لو كان هذا بِفعل الروس فأعتقد أن هذا لرفع سعر العمله من أجل العمليات السريه فى الخارج أو لدفع الرشاوى

Aceitam subornos E são realojados
لأنهم هم المحتالين يأخذون الرشاوى للحصول على الإسكان

O pai tinha que ir ao tribunal no dia seguinte para denunciar o Inspector Chefe por aceitar suborno.
كان من المقرر لابينا الذهاب الى المحكمة في اليوم التالي للإبلاغ عن كبير المفتشين لقبول الرشاوى

Vem cá sempre à caça de subornos.
هو يَجيءُ دائماً هنا يُحاولُ الحُصُول على الرشاوى.

Se soubesse que aceitava subornos, teria dado os dois dólares que tinha.
لو علمت بأنهُ كان يأخذ الرشاوى لكُنت قد دفعت لهُ بعض الدولارات

Não foste abordado por ele nem por ninguém em relação aos subornos?
لكنك لم تتقرب إليه, أو لأي شخص أخر أخذ الرشاوى

Fixe! Infelizmente, os advogados dos que receberam subornos não atendem.
مع الأسف أغلب المُحامين الذين قدموا الرشاوى لا يُجيبون على هواتفهم

Claro que o Presidente aceita uns subornos. Mas também põe o comboio a partir a horas.
بالطبع العمدة يأخذ بعض الرشاوى لكن هو أيضاً يجعل القطارات تصل بوقتها المحدد

Tratei dum caso contra três dos nossos agentes e prendi-os por receberem subornos.
لقد قمت بعمل قضيه ضد ثلاثه من عملائنا لضبطهم وهم يأخذون الرشاوى

Para além de todos os subornos que fazemos, eu paguei $5.000... para evitar ser o objecto de histórias... de um homem que fugiu a um mandado por assassinato, e trabalhou para ver o seu acampamento anexado ao território,
فيما عدا كل الرشاوى التي ندفعها دفعت خمسة آلاف دولار لأتجنب أن أكون محور الأحاديث التافهة عن رجل فر من مذكرة بحث بحقه

O primeiro destino das taxas é pagar subornos na legislatura.
سيكون أول استخدام لهذه الرسوم هو دفع الرشاوى للهيئة التشريعية

Ele é um cowboy, e os cowboys não gostam de subornos.
هو راعي بقر، ياسيدي، ورعاة البقر لا يحبون الرشاوى.

Segundo sei, os romanos condignos não solicitam subornos.
. لقد قيل لى أن الرجال الرومان لا يطلبون الرشاوى

O tanas, você aceita subornos e é mentirosa. Engana gente, o que não é bonito.
أنتِ تأخذين الرشاوى ، أنتِ كاذبة لعينة أنتِ تغشين الناس ، وهذا ليس شيئاً جميلاً

Temos registo de subornos, relatórios de testes clínicos.
لدينا سجلات الرشاوى ، أو محاكمة التقارير الطبية

Todos querem subornos, especialmente os funcionários do governo.
الجميع يصطادون الرشاوى خصوصا المكاتب الحكومية

Os subornos mantém a nossa economia. Isso e bananas.
نعم الرشاوى تنمى اقتصادنا بإلاضافة الى الموز

Daqui a pouco estará aceitando suborno nas blitz pela cidade parando caminhões e pedindo dinheiro para liberá-los sem falar em fazer vista grossa.
تاليا ستقبل الرشاوى وتضع شراك سرعة في جميع أنحاء البلدة. تقطع الشاحنات. تعرف كيف حالك.

ou seja, os funcionários públicos que aceitavam luvas das pessoas que desejavam um telefone e as pessoas que pagavam essas luvas sabiam que agiam fora da lei.
أقصد بذلك موظفي الدولة الذين طلبوا رشاوى من المواطنين حتى يحصلوا على الهواتف والمواطنون الذين دفعوا الرشاوى كلاهما يعلم أنه يخالف القانون...