"الرعاية التي" - Traduction Arabe en Portugais

• de cuidados que
• os cuidados que
• de custódia que
• receber os cuidados
• o cuidado que

Uma experiência mostrou que a quantidade de cuidados que uma mãe rato dá às suas crias tem um papel essencial na reação dessas crias à tensão, mais tarde.
أظهرت تجربة أن مقدار الرعاية التي تقدمها الفأرة الأم لمولودها الجديد يلعب دوراً في تحديد طريقة استجابة المولود للتوتر لاحقاً في الحياة.

A qualidade de cuidados que as crianças recebem das famílias pode ter um efeito mais significativo no seu bem-estar do que as experiências da guerra a que têm sido expostas.
إن جودة الرعاية التي يتلقاها الأطفال في عائلاتهم يمكن أن يكون لها تأثير كبير على عافيتهم أكثر من التجارب الفعلية للحرب التي قد تعرضوا لها.

Num lugar onde possas receber os cuidados que mereces.
مكان ما حيث ستحصل فيه على الرعاية التي تستحقها

Vai assegurar que estas organizações podem trabalhar em colaboração, em vez de competirem por fundos limitados, servindo as necessidades prioritárias de toda a população, sejam elas quais forem, de forma a que as pessoas afectadas possam receber os cuidados que merecem.
وسيضمن أن هذه المنظمات الخيرية، ستعمل معا في شراكة. بدلاً من التنافس للحصول على أموال محدودة، فتلبي أولويات الناس واحتياجاتهم الضرورية، مهما كانوا، بحيث يمكن في نهاية المطاف للأفراد المتضررين أن يتلقوا الرعاية التي يستحقونها.

O documento de custódia que assinou ontem à noite.
وثيقة الرعاية التي وقّعتَ عليها ليلة أمس

Se ele não receber os cuidados, as coisas podem ficar bem feias.
إن لم ينل الرعاية التي يحتاجها أعني ، سيأخذ الأمر منحنى خطير أنتِ لا تعرفينه ؟

Que me contentaria com oferecer aos meus doentes menos do que o cuidado que eles esperam?
أنْ أكون راضياً أقدِّم لمرضاي أي شيء أقل من الرعاية التي قد يتوقعونها؟

A receber os cuidados que precisa.
ينال الرعاية التي يحتاجها

Pode o Dr. Reybold ter estado a ajudar os pacientes a conseguir os cuidados que precisavam?
هل من الممكن أن الدكتور (رايبولد) كان يساعد المرضى ليحصلوا على الرعاية التي يحتاجونها ؟

Depois de todos... os cuidados que... a Belle teve contigo?
بعد كل... الرعاية التي قدمتها (بيل) لك

Mas pode acabar com o acordo de custódia, que nós duas sabemos que é a única forma de tu veres o teu filho.
لكنها تتغلب على قضية الرعاية التي ضدك ، كلانا يعلم ذلك هذه الطريقة الوحيدة التي ستري بها إبنك

O acordo de custódia que tivemos.
اتفاقية الرعاية التي بيننا

Requeremos ao tribunal que conceda à minha cliente custódia total da criança para que ela possa ser devolvida ao estado de Massachusetts e possa receber os cuidados a que tem direito.
‫نطلب من المحكمة إعطاء موكلتي ‫حق حضانة الطفلة ‫كي تعود إلى ولاية "ماساتشوستس" ‫وتحصل على الرعاية التي تحق لها

"o cuidado que dedicou à criança a que chamam Menino Selvagem, as alterações verificadas, aquelas que se prevêem, e o interesse que um destino tão estranho inspira, recomendam a observação da ciência e a protecção do governo."
إن الرعاية التي تولونها للطفل المعرف ببطفل أفيرون المتوحش" والتغيرات التي وقعت، وتلك المتوقعة الحدوث والاهتمام الذي لقيه ألهم

Posso providenciar o cuidado que necessitas.
-أستطيع تدبير الرعاية التي تحتاجها