"الرغبة فى" - Traduction Arabe en Portugais

• na disposição
• O desejo de
• vontade de

na disposição de respirar enquanto se espera pelo telefonema do médico após uma mamografia.
الرغبة فى التنفس خلال إنتظار الطبيب للإتصال بعد عمل أشعة .

Falavam na disposição de serem os primeiros a dizer "Amo-te",
تحدثوا عن الرغبة فى قول " أنا أحبك " أولاً ،

Quero dizer, amor básico. O desejo de sentir-se querido.
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

Quando foi que O desejo de fazer o correto passou a ser uma qualidade indesejada?
وكيف أصبحت الرغبة فى فعل الصواب صفة غير محببة؟

Não há malícia, apenas O desejo de tirar uma vida.
ولا يحقد على أحد , بل هى الرغبة فى حرمان شخص ما من الحياة

Mas a vontade de destruir... que o ser humano partilha com os animais selvagens, está sempre conosco.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

É a geração actual, que lhe falta a vontade de fazer o que quer que seja.
انه جيل اليوم الذى يفتقد الرغبة فى فعل أى شىء

O desejo de uma vida melhor, não?
الرغبة فى حياة أفضل -أم لا؟ هل تتوقين إلى ذلك؟

Era O desejo de o confrontar.
وهو الرغبة فى مواجهتة

Os Humanichs também não têm O desejo de sobreviver?
انها صفة مشتركة بكلا البشريين و(الهيومانكس) اليس كذلك, الرغبة فى البقاء؟

Senti uma vontade de andar e, de repente, estava aqui.
لقد سيطرت علي الرغبة فى السير وفجأة هاهو

Mas se, de alguma forma, perdeste a vontade de escapar
ولكن إذا فقدتى الرغبة فى الهروب