"الرغبة في" - Traduction Arabe en Portugais

• vontade de
• o desejo de
• querer uma
• desejo de nos
• vontade em
• pelo desejo
• ânsia de
• quererem
• necessidade de

Então vamos começar. N.º 10: Perdemos a vontade de sobreviver.
إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

Não subestime a minha capacidade ou vontade de o fazer.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

E cada vez mais, sinto uma vontade de aprender a cultura.
الكثير والكثير أشعر بتلك الرغبة في الأندماج في الحضارة الأخرى

Sim, às vezes o desejo de servir pode anular um melhor julgamento.
أجل، أحيانا الرغبة في الخدمة يمكن أن تسيطر على الحكم السليم

Duas emissoras entraram em contacto a querer uma entrevista nos programas matinais.
لدينا شبكتين لديهم الرغبة في اجراء مقابلة معك غدا في صباحا

Domínio: o desejo de nos tornarmos cada vez melhores em algo que importa.
البراعة، الرغبة في أن نصبح أحسن وأحسن في شيء مهم.

O problema são vocês. A vossa falta de vontade em mudar.
أنتم المشكلة، تنقصكم الرغبة في التغيير

Esta vontade de nos voltarmos para a experiência em vez de tentarmos afastar rapidamente desejos desagradáveis.
تمضي هذه الرغبة في اتجاه خبرتنا وتجاربنا بدلاً من محاولة القضاء على الرغبات البغيضة المزعجة في أسرع وقتٍ ممكن.

Sentia-me perdida, como se tivesse perdido tudo e, por vezes, mesmo a vontade de viver.
أحسست بالضياع، وكأنما فقدت كل شيء، وفي بعض الأحيان، حتى الرغبة في الحياة.

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Assim, vou contar-vos isso e veremos o que se passa quando alguém apela à vontade de sobreviver
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Claro que, quando começaram, era apenas uma vontade de escrever.
بطبيعة الحال , عندما يبدأ فى الكتابة يكون الدافع الرغبة في الكتابة

Tens vontade de desaparecer, sair por aí sem destino?
هل لديك الرغبة في أن تصعد أحدها لتقوده إلى المجهول ؟

A vontade de ganhar é a vontade de se preparar para ganhar, entendem?
إنَّ الرغبة في الفوز، هي بالإستعداد لتحقيق هذا الفوز، مفهوم؟

o desejo de ter progresso, trabalhar e fazer as coisas avançar.
الرغبة في الصعود للقمة و العمل على تحريك الأشياء للأعلى.

Espero ter-vos suscitado o desejo de aprender a ver o mundo com novos olhos.
اتمنى أن أكون قد زرعت في نفوسكم الرغبة في الإطلاع أكثر عن العالم عن طريق وجهة نظري

Porque a Internet tem criado um novo e complicado ambiente para um dilema antigo que diz respeito à relação entre a necessidade de segurança e o desejo de liberdade.
لأن الانترنت قد شكل بيئة جديدة و معقدة للمأزق القديم الذي يبحث بشدة طلبا للأمن مع الرغبة في الحرية.

querer uma vida melhor para o teu povo é sempre a coisa acertada.
الرغبة في حياة أفضل لقومك هو الصواب دوماً

Mas querer uma guerra não o protege de mim.
لكن الرغبة في حرب لن تجعله بأمان منّي

Contrariamente ao que possam pensar, ter um caso tem menos a ver com sexo do que com desejo: desejo de atenção, desejo de nos sentirmos especiais, desejo de nos sentirmos importantes.
و عكس ما قد تعتقده هذه العلاقات معبرٌ للقليل من للجنس ولكمٍّ هائل من للرغبات الرغبة في الاهتمام الرغبة في الإحساس بالتميز الرغبة في الإحساس بالأهمية

Por que essa vontade em se tornar japonês?
لماذا هذه الرغبة في أن تصبح يابانيا ؟

Felizmente, eu não sou motivada pela esperança, mas sobretudo pelo desejo de ser útil.
لحسن الحظ، لا يُحفزني الأمل، ولكن الرغبة في أن أكون مفيدة.

Lutar contra a ânsia de explicar o inexplicável pode ser difícil.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Falam de quererem uma vida com um objetivo e com maior significado.
هم يتحدثون عن الرغبة في حياة ذات غاية ومعاني أعظم.

Por isso não senti necessidade de lhe fazer perguntas pessoais.
لهذا لم يكن لدي الرغبة في طرح أسئلة شخصية