"الرغم مما" - Traduction Arabe en Portugais

• apesar do que

Nunca encontraram o corpo, apesar do que diziam os relatórios.
لم يجدوا جثته ابداً علي الرغم مما تقوله التقارير

Porque apesar do que está aqui, não somos assim tão diferentes.
لأنه على الرغم مما موجود هنا فنحن لسنا مختلفون كثيرًا

apesar do que ele disse, quero que ambos me deixem.
على الرغم مما قاله للتو سأطلب من كلاكما المغادرة

A tua mãe, apesar do que ele fez, queria-o de volta.
أمك ، على الرغم مما فعله أبيكِ ، أرادت عودته

apesar do que havia acontecido, eu estava certa de que iríamos viver felizes para sempre, porque o amava e ele amava-me muito.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

apesar do que a ficção científica mostra, posso-vos dizer responsavelmente que a IA não tem amor.
على الرغم مما قد يصوره الخيال العلمي، يمكنني أن أخبركم بشكل مسؤول أن الذكاء الاصطناعي ليس لديه حب.

O que eu estou a tentar dizer, de uma maneira muito desajeitada... é que... na verdade, talvez, apesar do que parece...
ما أحاول قوله هو هو أن فى الواقع، ربما وعلى الرغم مما هو ظاهر

O meu hospedeiro diz-me que procura ajudar os Pangarans, apesar do que me fizeram.
مضيفتي أخبرتني أنكم تبحثون لمساعدة البانجريين على الرغم مما فعلوه بي

Mas apesar do que dissemos, eles não acreditaram em nós.
لكن على الرغم مما قلناه هم لم يُصدّقدونا

Obviamente, apesar do que disse, tu não estás morto para mim.
كان الواضح على الرغم مما قلته فأنت لم تمت بالنسبة ليّ

Estava curioso, porque apesar do que dizes, preocupo-me com ela.
كنت أشعر بالفضول لأنه على الرغم مما قلته أنا أهتم لشأنها

apesar do que disse, veio esperado, pois a reconsiderar a minha oferta.
ولقد أتيت إلى هنا على الرغم مما قلتيه لأني كنت آمل حقا في أن تعيدي النظر في عرضي

Sabes, apesar do que pensas... sou dona de mim mesma, tenho as minhas próprias opiniões e sigo-me por elas.
.. على الرغم مما تعتقدين انا امرأة مستقلة اشكل ارائي الخاصة ادافع عنها

Ainda acredita que és um herói, apesar do que dizem todos os outros.
لا تزال تؤمن أنك بطل، على الرغم مما يقوله الجميع

Porque apesar do que este super-computador de vários milhões de dólares diz, a Dra. Barmal deixou passar alguma coisa.
لأنه على الرغم مما يقوله الكمبيوتر الخارق ذا ملايين الدولارات دكتوره بارمال أغفلت شيئاً ما

O Corey Marlin ainda pode ser o nosso suspeito, apesar do que a Morpheus diz.
كما تعلم ، كوري مارلن لا يزال يمكن أن يكون المشتبه به على الرغم مما قاله مورفيوس.

Aceitar-te de volta apesar do que me fizeste passar?
اقبل برجوعك الي , على الرغم مما جعلتني أمر به ؟

apesar do que os Franceses pensam, nem todos os Americanos são gordos e preguiçosos.
على الرغم مما يعتقده الفرنسيون جميع الأميركان ليسوا سمان و كسالى

apesar do que a sua fonte diz, ouvi dizer que o Nezmeroz é da linha dura. Ele é da linha dura?
و على الرغم مما يقوله مصدرك فنحن نسمع أن "نيزميروز" هذا متشدّد

e um homem de talentos únicos, Jonas, e apesar do que fez,
- أنت رجل بمواهب فريدة جوناس - و على الرغم مما فعلته