"الرغم من هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• entanto
• Ainda assim
• mesmo assim

No entanto, trazes a cria dela para nossa casa.
وعلى الرغم من هذا جلّبتَ نسلها إلى بيتنا

No entanto, há grandes motivos para a esperança.
على الرغم من هذا كله، هنالك من الاسباب ما يكفي للتفاؤل و الأمل.

Não posso, no entanto, ceder ao que me pedis.
،على الرغم من هذا لا أستطيع تلبية طلبك

Mas, Ainda assim, isto representa a prova real, concreta e inegável do talento por trás da câmara.
لكن، على الرغم من هذا المسرح حقيقى، صلب البرهان المستحيل النكران الموهبة وراء آلة التصوير

Ainda assim, têm 24 horas.
و علي الرغم من هذا لديك اربعه و عشرون ساعه فقط

mesmo assim, ele está correcto. A tua mãe posou para a revista.
على الرغم من هذا فكلامه صحيح والدتك ظهرت في تلك المجلة

Não é uma das sete, mas uma arte, mesmo assim.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

No entanto, questionamo-nos se a continuação das despesas para a sua educação especial... são realmente justificáveis, tendo em conta os seus grandes progressos...
على الرغم من هذا ، نحن نستوجب نفقات مستمرة له بأصناف خاصة مما يبرر أعطى خطوات واسعة وعظيمة

No entanto, após reflectir melhor na realidade orçamental deste ano fiscal, sinto que devo retirar o meu apoio à Lei de Bruiser.
و على الرغم من هذا وبعد ظروف معينة طرأت على ميزانية هذا العام فيجب على سحب رعايتى لمذكرة بروزر

No entanto, é a única maneira rápida, para derrotar o Lorde Godless
وعلى الرغم من هذا فهى أسرع طريقة "لهزيمة اللورد"جودليس

Tal como eu, não posso nem desejo atrasar o relógio da igualdade e diversidade, e no entanto tenho de entender a sensação de perda que podem inspirar. Por isso, eu também recuso e não podia mesmo que desejasse atrasar o relógio de um mundo cada vez mais coeso e interdependente, e onde invenções não param de ser inventadas.
لست أستطيع ولست أتمنى أن أعيد عقارب الساعة للمساواة والتنوع، وعلى الرغم من هذا علي أن أفهم معنى الضياع الذي يمكن أن توحي به، لذا، أيضاً، أرفض ولا أستطيع حتى ولو رغبت أن أعيد عقارب الساعة لعالم أكثر تكافلاً وتماسكاً، والاختراعات التي لن تتوقف عن الاختراع.

No entanto, a extensão do conflito provocou o fracasso da missão de Commonwealth, o Sr. H. Wilson diz-se pronto para eventuais negociações.
على الرغم من هذا التصعيد، وفشل من بعثة السلام الكومنولث، وقف (هارولد ويلسون) على أهبة الاستعداد للمشاركة في المفاوضات

No entanto, vai ficar.
و على الرغم من هذا ستبقى هنا

Obrigado, no entanto.
اشكرك على الرغم من هذا.

- Ainda assim, foi arriscado. Achei que nao havia nada a perder.
على الرغم من هذا,كانت محاولة إعتقدت بأنّنا ما كان عندنا أيّ شئ للفقده

E Ainda assim estava disposto a perder tudo para ficar com ela.
على الرغم من هذا انه مستعد للمخاطرة بكل شىء لأخذها

Ainda assim, pareceu-me ser um pouco duro.
لكني أظن أنه بدا شديداً على الرغم من هذا

Ok, uma dessas que foi atirada janela fora, mas mesmo assim uma adolecente.
حسنا، واحد الذي رُمِى الزجاجة الأمامية، لكن المراهق على الرغم من هذا.

mesmo assim, sinto-me na obrigação de lhe dizer... que ela não o rejeitou.
على الرغم من هذا أشعر حقا أني مُلزّم على تنبيهك بأنها لم ترفضك

- De todas as maneiras... mesmo assim quero ir ao festival...
-على الرغم من هذا لا تزال تريد الذهاب إلى المهرجان