"الرفيقة" - Traduction Arabe en Portugais

• camarada
• parceira
• Companheira
• acompanhante
• Doce

O que não está a contar, camarada Rostova?
الان ما لا تقوليه لي يا أيتها الرفيقة روستوفا ؟

Espero que aceite as nossas desculpas, camarada.
أتمنى أن تقبلي إعتذارنا أيتها الرفيقة.

O seu companheiro fugitivo, camarada Rostova.
الهارب مسلح أيتها الرفيقة روستوفا

Depois a rapariga tornava-se a sua parceira sexual secreta durante o resto do ano.
وبعدها تصبح هذه الفتاة المراهقة الرفيقة السرية للجنس طوال العام

E esta senhora, não me diga, deve ser a sua fiel e bela Companheira.
وهذه السيدةِ، لا تُخبرُني، لابد أَنْها مخلصتكِ و الرفيقة الجميلة

Foi com essa jovem acompanhante... que a reputação maléfica da Casa da Colina realmente começou.
كانت مع هذا الرفيقة الشابة السمعة الشريرة لبيت التل بدأت حقاً

Doce bebé, o meu desejo para ti é que encontres...
أيتها الطفلة الرفيقة... ء عج ى ... أمنيتيلعهيأنتجدء امنيتي

- Não é, camarada Rostova?
أليس كذلك أيتها الرفيقة روستوفا ؟

Fará o que lhe dizem, camarada.
سوف تفعلين كما يقال لك, ايها الرفيقة

Feche este, camarada.
قومي بتضميد هذه أيتها الرفيقة

"camarada"?
أيتها الرفيقة ؟

A camarada Chan Gong chegou de Pequim.
(جائت الرفيقة (تشان غونغ (من (بكين

camarada Chan Gong, o que diz é verdade...
،(الرفيقة (تشان غونغ كلامك صحيح

Não estudei como a camarada Chan Gong.
(لم أدرس مثل الرفيقة (تشان غونغ

A camarada Wanda Gruz contribuiu grandemente para a criação de uma nova Polónia...
الرفيقة (فاندا قروز) التي ساهمت بشكل كبير... بتأسيس بولندا الجديدة.

- Se quiseres, "camarada".
"إذا اردتِ, أيتها "الرفيقة

Parece que o Dr. Kaufman tem um parceiro. com uma potencial parceira?
يبدو أنّ الدكتور كوفمان لديه شريك. مثل, كيف يتعرّف الذكر على كيمياء... الرفيقة المحتملة؟

É o tipo de parceira forte de que preciso.
إنها من نوع الرفيقة القوية التي أحتاجها

E a parceira dele?
ماذا عن الرفيقة المدمنة ؟

Companheira Aurora foi eleita a Viúva da Revolução do ano.
(سميت (الرفيقة أورورا أرملة ثورة العام عندهم كتاب لطاف، أليس كذلك؟

- Companheira.
-قل أيتها الرفيقة

Dizem que aquilo que habitava e ainda habita a casa... acabou por enlouquecer a acompanhante.
يقولون بأنة مهما كان هناك وما زال في البيت في النهاية الرفيقة اتجننت

Reza a lenda que a idosa morreu a pedir ajuda... no quarto no andar de cima... enquanto a acompanhante namorava um lavrador na varanda.
القصة قالت بان السيدة العجوز ماتت او هي تطلب المساعدة في روضة الأطفال في الطابق العلوي بينما الرفيقة تسكع مع عامل المزرعة بالشرفة

Doce Aurora... roubaste aquilo que ainda restava do meu coração.
يا ثاورورا الرفيقة... سرقت ما تبقى من قلبي