"الرقة" - Traduction Arabe en Portugais

• delicado
• subtileza
• subtil
• gentil
• Raqqa
• delicadeza
• terna
• ternura

Sabem, este mundo estranho é muito delicado. Nós, físicos, trabalhamos muito para conseguir estudá-lo nos laboratórios.
فكما ترون، هذه الغرابة بالغة الرقة و نحن علماء الفيزياء نسعى جاهدين للحفاظ عليها في مختبراتنا.

Parece louco dizer que ele é delicado mas ele tem a delicadeza e uma parte terrível lado a lado dentro dele.
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق : لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية

A subtileza não é um dos teus fortes, pois não?
الرقة ليست واحدة من الدعاوى القوية الخاص بك ، أليس كذلك ؟

Nunca pensei que fosse capaz de aliar uma tal subtileza a esta modernidade.
لا أتذكر بانه مؤهل لمثل هذه الرقة مرتبطة مع الحداثة.

Desculpem. Fui subtil demais. O que queria mesmo dizer era, desapareçam.
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

Não sei porque sou tão gentil contigo.
لا ادرى لماذا اعاملك بهذاه الرقة

Na cidade de Raqqa, na Síria, pessoas como Ruqia Hassan e Naji Jerf foram assassinadas por darem notícias fora do território controlado pelo ISIS.
من مدينة الرقة في سوريا, أُناس كـ رقية حسن وناجي جرف تم اغتيالهم بسبب تقاريرهم عن المناطق التي تسيطر عليها تنظيم الدولة

Não faz. Tenho que te comunicar, com toda a delicadeza, que não sou Jesus Cristo.
يجب أن أخبرك خليل ، بمنتهى الرقة أننى لست المسيح

Ela era incapaz de amar... ou de ser terna, ou honesta.
.... لم تكن قادرة على الحب أو الرقة أو الحشمة

Quero dever-lhe toda a minha felicidade Pela ternura maternal.
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

As vossas mãos são surpreendentemente fortes para alguém tão delicado.
يدكِ قوية بغرابة بالنسبة لشخص بهذه الرقة

Tudo o que era sensível e delicado, tu criticavas.
كل الأحاسيس و الرقة تغلبتِعليها!

Isto precisa de um bocado de subtileza.
إن هذا يحتاج إلى القليل من الرقة

subtileza é para cirurgiões plásticos e poetas.
الرقة لجراحيّ التجميل والشعراء

Delicada. Uma fragrância subtil como um fruto silvestre.
رائحتها لطيفة، ذات نفحة بالغة الرقة كثمرة التوت

Leo é o subtil.
ليو هو بالغ الرقة

Não sejas gentil com essa boa noite, minha adorada.
لا تدعي الرقة في هذا اللّيل الجيّد, فاتنتي .

A CIA pensa que ele esteve a treinar em Raqqa.
الاستخبارات المركزية تظن أن يتدرب فى الرقة