"الركام" - Traduction Arabe en Portugais

• entulho
• monte
• destroços
• pilha

Dentro do campo vimos uma enorme quantidade de entulho.
داخل المخيم رأينا كمّيات كبيرة من الركام

O túnel do meio está bloqueado com entulho, mas os canhões têm capacidade para abrir caminho.
نفق وسط المدينة يسدّه الركام. ولكن ستمنحك المدافع القوة اللازمة لشقّ طريق للعامة.

Simples. Largo entulho dentro do rio até que a pilha esteja visível fora da água e construo o pilar sobre isso.
ببساطةٍ، نلقي بالحصى في النهر حتّى يظهر الركام فوق الماء

Aqueles que têm que acordar cedo, durmam no topo do monte.
من يجب عليهم الاستيقاظ باكرا فليناموا على قمة الركام

Encontrei isto na arrecadação, debaixo de um monte de coisas.
لقد وجدته في سقيفة التخزين تحت الركام

Obviamente, o Stargate em Abydos tinha estado enterrado nos destroços.
من الواضح , أن بوابة ابيدوس مدفونه في الركام.

Jordan, ter notas decentes a Química e Estudos Mundiais até pode puxar o teu currículo para o topo da pilha se quiseres fazer carreira a tirar cafés.
جوردان الحصول على علامات لائقة في فصل الكيمياء وعالم الدراسات الاخرى ربما ينقلك الى اعلى قمة الركام

O que não sabíamos naquela altura era o que os engenheiros civis teriam adorado. Precisavam dos dados que gravámos, as caixas das vigas, os números de série, a localização, quando o dirigimos para o entulho,.
ما لم نكن نعلمه في ذلك الوقت كان أن المهندسين المدنيين كانوا سيحبون ويحتاجون إلى بيانات الحزم المربعة، والأرقام التسلسلية، والمواقع، خلال مرورنا في الركام.

Vai levar algum tempo para limpar o entulho.
نحتاج الى بعض الوقت لنحفر في هذا الركام

Quando o entulho foi retirado... metade... da minha família estava morta.
- شكرا لك عندما ازيل الركام نصف

Uma mão de criança destacando-se fora do entulho.
يد طفل ، خرجت من بين الركام

Queres retirar entulho?
هل تريدين تحريك بعض الركام ؟

monte. "Topo do monte".
ركام، قمّة الركام.

Vês este monte!
أنظر إلى هذا الركام!

Lancei um feitiço de protecção a este monte de sucata encalhado que irá impedir o Hyde de subir a bordo para vos magoar e que também vos impede de sair.
ألقيت تعويذة حماية على هذا الركام الشبيه بالإوزّة البحريّة تعويذة ستمنع (هايد) مِن الصعود على متنها لإيذائك وأيضاً جعلت مِن المستحيل عليك أنْ تغادريها

Imaginem os destroços resultantes de um desastre natural como um terramoto.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Imaginem estes robôs a correr através desses destroços, à procura de sobreviventes.
تخيل هذه الروبوتات الصغيرة تجول هذا الركام للبحث عن ناجين.

Ao fim de 20 anos, vemos surgir a zona cheia de destroços no Giro Pacífico Norte.
بعد 20 عام، نرى منطقة تجمع الركام الناشئة في شمال المحيط الهادئ

Não pesco nada disto. Deixem-me verificar naquela pilha ali.
لا استطيع صنع طرة أو نقش من ذلك سأتفقد ذاك الركام