"الروبيان" - Traduction Arabe en Portugais

• camarão
• gambas
• camarões
• cocktail

Se, por exemplo, nos levantarmos e tirarmos um camarão do prato do nosso chefe, essa seria uma situação inconveniente.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Quero-o aqui às 6h em ponto para varrer as caudas de camarão.
أريدك هنا الساعة 6 صباحاً شامخاً حتى تكنس ذيول الروبيان هذه

Sabes que mais, vou embalar algum camarão para o pequeno-almoço de amanhã.
أتـعلم أمـراً؟ .سأقـومبـ . سأقـوم بـتغليف بـعض من هـذا الروبيان للـغد

Para linguini com gambas é preciso molho de tomate.
لأجل طهي معكرونة الروبيان لابد من صلصة طماطم.

Vou então comer uma destas gambas panadas.
أتعلم، أظنني سأتناول واحدة من الروبيان الجاموسيّ هذا.

Troco por uma garfada deste "risotto" de trufas negras e camarões.
جرّبي البعض من أكلة كمأة سوداء أرزية مع الروبيان المتموّج

Pode nos trazer alguns coquetéis de camarão, por favor?
يمكنك جلب بعض زجاجات الروبيان ، من فضلك؟

Na verdade, um gafanhoto é um "camarão" de terra, e seria muito benéfico se introduzido nos nossos hábitos alimentares.
في الواقع، والجراد هو الروبيان من الأرض، ومن شأنه فإنه جيد جداً لحميتنا الغذائية.

A apanha de camarão representa quando muito uns 5% de camarão.
في الغالب يشكل الروبيان ما نسبته أقل من 5٪ من الصيد.

Vemos este camarão a chatear este pobre tipo, vai afastá-lo com a sua garra.
يمكنك ان ترى هذا الروبيان يضايق هذا الكائن الصغير المسكين هنا انه سوف يزيحها بعيداً بمخلبه.

Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

A única pesca que resta — pesca comercial — é a pesca de medusas que veem à direita, onde costumava haver camarão.
ويبقى الصيد الوحيد وصيد السمك التجاري هو صيد قنديل البحر نرى في اليمين , حيث كان يوجد الروبيان

Isto é arrastado pelo fundo, neste caso para apanhar camarão.
وتستمر هذه الشبكة الى الاسفل حتى تقترب من القاع ، في هذه الحالة لصيد الروبيان.

Fiz esta fotografia do pescador a segurar o camarão que apanhou depois de rebocar as redes durante uma hora.
هذه الصورة لصياد يمسك الروبيان الذي اصطاده بعد ساعة من سحب شبكته

A última vez que comi camarão, a minha garganta fechou-se, e entrei em convulsões.
آخر مرة أكلت الروبيان ، قصبتي الهوائية انغلقت ودخلت في حالة تشنجات

Ainda sinto o gosto do "gambas al ajillo".
ومع ذلك يستمر لي تذوق "الروبيان العملاق".

Numa nota mais ligeira, menina, preparámos-lhe gambas assadas com armagnac, à catalã.
وتطرق إلى أمور دنيوية ... وقد هيأت البيت، وملكة جمال ... ... بعض الروبيان المحمص أرماجناك الكاتالونية.

- Vou pedir as gambas.
- سآخذ لإعداد الروبيان. - يمكنك التوقف عن ذلك!

A cultura costeira de camarões também não é melhor.
ومزارع الروبيان الساحلية ليست أفضل بكثير.

Estes camarões estão a tentar colher as bactérias das costas destes animais.
وما يحاول هؤلاء الروبيان القيام به هو فعلا حصاد جميع البكتيريا من ظهور هذه الحيوانات.

Aquele cocktail de camarão a 75cêntimos também não ajudou muito.
كوكتيل الروبيان ذو 75 سنت لم يساعد أيضاً