"الروحِ" - Traduction Arabe en Portugais

• espírito
• soul
• da alma

Pensei que tinha agendado um encontro com o espírito Santo
فكرت بأنّه يتوجب أن أَحْجزُ موعد مع الروحِ القدس

Porque estaremos a bater com a porta antes do espírito voltar para o seu mundo.
يهذا سَنُغلقُ الباب قبل َأنْ تَعُودَ الروحِ إلى عالمِها.

Foi exactamente com esse espírito que a Princesa Panchali conduziu os macacos à liberdade!
تلك بالضبط نوعية الروحِ التي قادت بها الأميرة بانشالي القرود إلى الحرية

- Já sabe que tenho o 'soul power'!
أوه، رجل، تَعْرفُ حَصلتُ على بعض قوَّةِ الروحِ.

E todo o esforço de dar estes concertos estava a ir ao encontro da alma do povo islandês, as pessoas estavam concentradas em algo muito positivo.
وكُلّ هذا الجُهدِ لإعْطاء هذه الحفلات الموسيقيةِ كَانَ يَنضمُّ إلى الروحِ مِنْ الجمهورِ اللآيسلندي , لذا الناس كَانَ عِنْدَهُمْ هذه البؤرةِ العظيمةِ على الشيءِ الإيجابيِ جداً.

Para reafirmar, o espírito e a fundação da cerimónia do Diamante.
لإعادة تأكيد الروحِ وتأسيس المراسمِ الماسيّةِ،

Mas eu estarei la em espírito.
لَكنِّي سَأكُونُ هناك في الروحِ.

Mas estamos muito esgotados, tanto em número como em espírito.
لكننا نفتقد فى كلا العددِ وفي الروحِ.

O nome do espírito malévolo é Clyde?
الحقودون اسم الروحِ هَلْ كلايد؟

Com um espírito tão honesto e generoso.
صادقة لذا وكريمة جداً في الروحِ.

Não conseguem imaginar a influência do espírito Francês na Rússia... por exemplo falavam entre eles em Francês.
أنت قَدْ لا تَتخيّلُ تأثيرَ الروحِ فرنسيةِ في روسيا... نابليون .. وألكساندر الأول على سبيل المثال،

Com força, coragem e espírito generoso.
بالقوّةِ وشجاعةِ وكرمِ الروحِ.

O que aconteceu com o espírito de nossa casa?
ما الذي حَدث لـ الروحِ الشريرة؟

Os xamãs usam-no para apanhar as almas más. O seu pai usava sangue para atrair o espírito.
والدكَ استخدم الدماء لإغواء الروحِ.

De agora em diante... o patrocinador dos Titãs será o 'power soul'.
من الآنَ فَصَاعِدَاً سَيصْبَحُ شغّلَ بقوَّةِ الروحِ , . !

- Tenho o 'soul power'!
حَصلتُ على قوَّةِ الروحِ!

Eles são, afinal de contas, as janelas da alma.
فإنَّهما بعد كلِّ شئٍ مفتاحُ الروحِ

A vasculhar as profundidades da alma.
غَوْص في أعماق الروحِ.