"الرومانسي" - Traduction Arabe en Portugais

• romântico
• romântica
• românticos
• romanticamente
• romance

O segundo destes três sistemas cerebrais é o amor romântico: aquela euforia, aquela obsessão do amor precoce.
و ثاني هذة الأنظمة الثلاث هو الحب الرومانسي تلك النشوة و إحساس التملك للحب الأول

Quando comecei a pesquisar sobre o amor romântico, encontrei metáforas sobre a loucura por todo o lado.
عندما بدأت البحث عن الحب الرومانسي للمرة الأولى، وجدت تعابير الجنون هذه في كلّ مكان.

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Embora isto não seja indiscutivelmente a actividade mais romântica pós casamento.
رغم أن المثير للجدل ليس هذا النشاط الرومانسي بعد الزفاف

É perfeita para compatibilidade romântica.
وبعبارة أخرى هي طريقة مثالية جداً للتوافق الرومانسي

Queria agradecer a todas as senhoras que ao longo dos anos permitiram que eu praticasse discursos românticos falsos.
أود أن اشكر كل النساء عبر السنين الذين بسببهم قمت بالتدريب على الحديث الرومانسي المزيف

Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que vocês todos devem conhecer.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Mas quero começar com o meu trabalho sobre o amor romântico, porque é esse o meu trabalho mais recente.
ولكني أريد أن أبدأ حديثي عن الحب الرومانسي لأنه من آخر البحوث التي قمت بها.

Comecei a perceber que o amor romântico não é uma emoção.
لقد بدأت أدرك أن الحب الرومانسي ليس بإنفعال واحد

Uma com 10 mil anos e a outra, de certeza, com 25 anos, que vão ter impacto nestes três sistemas cerebrais diferentes: a luxúria, o amor romântico e o apego profundo a um parceiro.
الأول كان فى ال 10,000 سنة الأخيرة و الثاني فى ال25 سنة الأخيرة واللتان سيكون لهما التأثير على أنظمة المخ الثلاث المختلفة شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر

Também estamos a assistir a um aumento do amor romântico.
ونحن نشهد كذلك إرتفاعاً في الحب الرومانسي.

Mas estes três sistemas cerebrais: o desejo, o amor romântico e o apego, nem sempre estão ligados uns aos outros.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.

Podemos deitar-nos à noite na cama e oscilar entre sentimentos profundos de apego a uma pessoa e sentimentos profundos de amor romântico por outra.
في الواقع، يمكنك الإستلقاء على الفراش في الليل وتتبادل مشاعر عميقة للتعلق مع شخص لمشاعر عميقة للحب الرومانسي لشخص آخر.

Estudo o amor romântico, o sexo e o apego, há 30 anos.
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.

De facto, podemos isolar só as partes do meu cérebro associadas à regulação romântica identificada no estudo da Fisher.
في الحقيقة، يمكننا عزل تلك المناطق من عقلي فحسب التي كانت مرتبطة بالنشاط الرومانسي التي عرّفناها في دراسة د.فيشر.

Não, amor. É uma fantasia romântica.
لاياحبيبتي، إنه الخيال الرومانسي ..أتخيل أنني البواب، وأنت

Qualquer estranho podia ter entrado na sua vida e despertado a sua romântica imaginação.
أي شخص , أي شخص غريب يدخل في حياتك سيثير لديك خيالك الرومانسي.

esta cena romântica esgotou-me. é a tua vez agora.
هذا المشهد الرومانسي يجعلني مدمر دورك الآن

Da última vez falámos sobre literatura romântica Francesa mas hoje falaremos de literatura Russa.
آخر مَرّة تَحدّثنَا عن الأدب الرومانسي الفرنسيِ، لكن اليوم سننتقل إلى الأدبِ الروسيِ.

Tem uma licenciatura em literatura romântica coreana?
هل لديك دكتوراة في الأدب الرومانسي الكوري ؟

Todos nós fazemos filmes românticos nas nossas cabeças.
أتعلمين، جميعنا نصطنع هذا الهراء الرومانسي داخل عقولنا

Não romanticamente, nem nada do género.
انا اعني ليس بالمعنى الرومانسي او أي شيء من هذا القبيل

Estou perplexo com a coisa toda do romance... o gesto para cantá-la.
انا فقط محتار بخصوص ذلك الشيئ الرومانسي الاشارة التي سوف تجذبك