"الرومنسية" - Traduction Arabe en Portugais

• romance
• românticos
• romântico
• romântica
• românticas
• romances
• romantismo

E quem disse que o romance morre depois do "sim"?
ومن قال أن الرومنسية تموت بعد موافقة الزواج ؟

PM: Mas descreveriam o romance como arrebatador?
ب م: هل تصفان لقائكما بالدوامة الرومنسية السريعة؟

Quando falamos de romance e de casamento qual é a primeira coisa que lhes vem à ideia?
عندما نفكر في الرومنسية والزواج ما هي اول فكرة تخطر في بالك؟

Miúdos, na vida existem muitos grandes momentos românticos.
يا اطفال .. في الحياة توجد الكثير من اللحظات الرومنسية الكبيرة

Só estava a dizer, que talvez possa ajudar a escrever algo romântico.
أنا فقط أعني، ان بإمكاني أن أساعدك وأن أجلب بعض الرومنسية

Seria uma experiência tão romântica, quase afogar-me.
ستكون تجربة غاية غي الرومنسية أن تقتربي من الغرق

O primeiro beijo é como acabam as comédias românticas, mas o segundo?
اول قبلة تشمل نهايات الاشياء الرومنسية والكوميدية القبلة الثانية هي التي تحدد العلاقة بينكم

O romance foi criado por corporações para explorar os falhados... que pensam que comprar coisas boas vai fazer alguém amá-los.
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا

Tivemos um romance maravilhoso que terminou com um coração partido e dor de barriga.
كان لدينا تلك الرومنسية السريعة التي انتهت بتحطيم القلوب وآلام بالمعدة

Se eu não puder ter romance e animação, então para quê ser casada?
إذا لم أحصل على الرومنسية والإثارة فما فائدة الزواج ؟

Mas podíamos ter mais romance.
نعم و لكننا لازلنا نستطيع ان نحصل على بعض الرومنسية

Aqui têm tudo o que querem. Amigos, família, um pouco de romance...
: هم يملكون كل شيء يريدونه الأصدقاء ، والعائلة ، والقليل من الرومنسية

A sério! Sou sempre a favor de um bom romance.
بجدية , أنا أؤيد كل اللحظات الرومنسية الجيدة

Bem, é o seguinte, aqueles grandes momentos românticos, são óptimos quando acontecem, mas não são reais.
حسناً .. هذا هو الامر .. هذه اللحظات الرومنسية الكبيرة

Não sou um grande fã de filmes românticos, mas prometi à tua mãe que a levava a um.
أنا معجب للأفلام الرومنسية لكن وعدت أمك أن آخذها

Lógica pura versus devaneios românticos. A opção é tua.
منطق قوي ضد النزوة الرومنسية هذا اختيارك

Um gesto tão romântico estaria fora do alcance da imaginação dele.
مثل هذه اللفتة الرومنسية ستكون تماما أبعد من مخيلته

E qual é esse grande e bonito gesto romântico?
اذا ماهذه الحركة الكبيرة و الجميلة و الرومنسية ؟

Se não se importam, estamos a tentar perder-nos nesta fantasia romântica.
أنا ووالدك نحاول نسيان أنفسنا في هذه المخيلة الرومنسية

Uma saída romântica tornou-se numa porcaria de férias familiares.
عطلتنا الرومنسية أصبحت إجازة عائلية عفنة

Bem, se aprendi alguma coisa das comédias românticas, é que terás de fazer um grande gesto de arrependimento, do tipo que parece que te vai rebentar na cara.
لو تعلمت شيئاً من الافلام الرومنسية عليك أن تقوم بعمل متهور كبير شيء ما كأن تفجر وجهك مثلا

Gosta de ler romances. - Nunca percebi o interesse.
تحبّين قراءة الروايات الرومنسية لم أفهم أبدًا فائدتها

Se fores por mim, este ano, e se tiveres umas luzes de romantismo, talvez tenhas uma oportunidade.
لذا فكرت, انك انت لو اخذت مكاني هذه السنة واذا لم تكن احمق تماماً في مواضيع الرومنسية, عندها ربما ستكون لديك فرصة