"الرياح في" - Traduction Arabe en Portugais

• o vento
• do vento
• pelo vento

E com o vento a aumentar, chegamos num instante à margem.
وبما أن الرياح في اتجاهنا، فسرعان ما سيجرفنا التيار للشاطئ.

Estes edifícios namoriscam com o vento, com os ventos alísios.
تغازلُ هذه المباني الرياح في الواقع، الرياح التجارية.

Mas no topo daquela montanha, à espera que o vento estivesse certo, sentia muitas outras coisas também: euforia, confiança.
لكن فوق قمة الجبل، انتظار هبوب الرياح في الوقت المناسب، شعرت بأشياء أخرى أيضًا: البهجة والثقة.

Sim, gosto do vento nos cabelos, mas sou da velha guarda.
أحب أن تمر الرياح في شعري,أنا من الطراز القديم

As pegadas estão aqui por todo o lado. O colar mede a velocidade do vento.
يضعونه في أماكن بعيدة لقياس سرعة الرياح في الأقاليم

Quatro gupos a usar, o local da Pousada e a direção do vento.
" نريد أن نستحدم الرياح في صالحنا بإعتبار إذا حدث شئ في نزل التنين " سننقسم إلي أربع مجموعات

A maior parte deles é levada pelo vento.
أغلبها تختلط مع الرياح في حالتنا هذه انها ادلة

A horda Lycan espalhada pelo vento numa só noite de chama e retribuição.
...حشود "الليكانز" تبعثرت مع الرياح في أمسية من اللهيب والعقوبات

Todo o vento, em todo o país, amainou durante uma semana.
كل طاقة الرياح في البلد أغلقت لمدة أسبوع.

Era só eu e ela, a curtirmos na minha tenda com o vento a soprar lá fora.
كنا أنا و هي فقط. نتضاجع في خيمتي مع عويل الرياح في الخارج.

Quando o vento a sopra com rajadas fortes, não faz sentido velejar contra ele.
عندما تهب الرياح في عاصفة، لا يوجد فائدة من الإبحار ضدها

A maior parte do pólen que nos causa alergias é de plantas que usam o vento para disseminar o pólen. É um processo muito pouco eficaz, por isso é que nos entra tanto pelo nariz.
ان معظم حبات اللقاح التي تصيبنا بحساسية الربيع قادمة من النباتات التي تعتمد على الرياح في نشر حبات اللقاح الخاصة بها وهي عملية فعالة جداً والدليل ان حبات الطلع تصل إلى أنوفنا بكثرة

De facto, o vento acalma à noite.
في الحقيقة .. توقفت الرياح في الليل

Com apenas o som do vento na cabeça.
لايوجد سوى صوت الرياح في رأسة.

Sr. Francis Beaufort foi um oficial da marinha irlandesa do século 19 que inventou o sistema usado para medir a velocidade do vento no mar.
"الإيرلنديه" في القرن الـ19 والذي أبتكر النِظام الذي نقيس به سُرعة الرياح في عِرض البحِر. -بما في ذلك "قوة العاصفة"؟

Seguem o padrão do vento, estás ver
" يتبعون نمط الرياح في الحياة "