"الرياضيون" - Traduction Arabe en Portugais

• atletas
• matemáticos
• desportistas
• fazem os

Bem, ele foi um dos maiores atletas da história americana.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.

Num estudo, tanto os atletas cegos como os com visão exibiram as mesmas expressões de emoção quando ganhavam ou perdiam as partidas.
وفي دراسة، الرياضيون المكفوفون والمبصرون أظهروا جميعاً نفس التعبيرات العاطفية لدى ربح أو خسارة منافساتهم.

Mais forte. E os atletas têm cumprido esse lema, rapidamente.
وقد حقق الرياضيون ذلك الشعار بشكلٍ سريع.

Os matemáticos não são motivados pelo dinheiro ou ganhos materiais, ou mesmo pelas aplicações práticas do seu trabalho.
المفتاح لفهم العالم من حولنا. لا يُحرَّض الرياضيون بالأموال والكسب المادي أو حتى بتطبيقات عملية لأعمالهم.

Mas porque é que os matemáticos e os cientistas se interessam por simetrias?
لكن لماذا يهتم الرياضيون والعلماء بالتناظر؟

Para defender o meu título, como fazem os judocas e desportistas, pensei: "Vou voltar em 2005" e ganhei de novo.
و دافعت عن لقبي . مثل , كما تعلمون , ما يقوم به الرياضيون كنت اعتقد ذلك , دعونا نعود في عام 2005 وفزت مرة أخرى.

Gosta de desportistas que choram com a decepção.
و الرياضيون الذين يبكون من الإحباط

Portanto, em desportos em que se valoriza o tamanho grande, os atletas grandes tornaram-se maiores.
وفي الرياضات التي يُقدّر فيها الحجم، أصبح الرياضيون الضِخام أكثر ضخامة،

Ao invés, em desportos em que a estatura menor é uma vantagem, os atletas pequenos tornaram-se mais pequenos.
والعكس، في الرياضات التي تُعد فيها القامة الضئيلة ميزة، أصبح الرياضيون الضئيلون أكثر ضآلة.

Os atletas têm uma mentalidade diferente de antigamente.
يمتلك الرياضيون الآن عقلية مختلفة تمامًا.

Agora que ele o fez, também se seguirão outros atletas, tal como outros atletas se seguiram depois de Sir Roger Bannister ter corrido a milha em menos de 4 minutos.
وبما أنه تمكن من تحقيق ذلك، فسيلحق به بقية الرياضيون. مثلما فعل الرياضيون الآخرون بعد أن قطع السير روجر بانيستر مسافة ميل في أقل من أربع دقائق.

Em 2013, os investigadores, usando esta técnica, descobriram que os atletas que mais cabeceavam a bola, cerca de 1800 vezes por ano, tinham danificado a integridade estrutural dos seus feixes de axónios.
في عام 2003، قام الباحثون باستخدام هذه التقنية باكتشاف أن الرياضيون الذين رموا الكرة بواسطة الرأس بكثرة حوالي 1800 مرة في السنة، قد أضروا بالسلامة الهيكلية لحزم المحاور العصبية.

Com prémios e medalhas, os atletas muitas vezes saem das suas equipas afetados. emocional e mentalmente, não só fisicamente.
مع جوائز وميداليات، غالباً ما يغادر الرياضيون فرقهم محطمين، ليس فقط جسدياً، بل شعورياً ونفسياً أيضاً.

Podem ficar tranquilos porque eminentes matemáticos pensam o mesmo.
وقد تشعرون بالارتياح عندما تعلمون بأنه حتى الرياضيون المتميزون في الواقع يعتقدون ذلك.

Eu acho que a tarefa de um matemático é procurar padrões, e no fundo é isso que os matemáticos tentam fazer, tentamos entender os padrões, as estruturas e a lógica para explicar o modo de funcionamento do mundo à nossa volta.
لكني اخترت المفضلة لدي. أعتقد أن الرياضي هو باحث عن النمط وذلك حقاً ما يُحاول الرياضيون فعله.

Há séculos que os matemáticos tentam, em vão, resolver o teorema.
في مؤتمر نظرية الأرقام للجامعة لقرون جرب الرياضيون دون فائدة أن يحلوا هذه النظرية

Durante muitos anos, Ellen deu festas a 15 de Janeiro... à qual compareciam todas as pessoas importantes... políticos, arruaceiros, desportistas, estrelas.
فى العديد من السنوات كانت إيلين" تقيم حفله كل عام فى 15 يناير" ...وكان الجميع يحضرون بما فيهم السياسيون ، الصحفيين الرياضيون ، النجوم

Neste momento, este conhecimento permite-nos desenhar novas arquiteturas para as máquinas ou desenhar algoritmos mais espertos que gerem graciosamente os estragos, tal como fazem os atletas humanos, em vez de construirmos máquinas com redundância.
في هذه الحالة، هذه المعرفة تسمح لنا بتصميم تصاميم هندسية لآلات جديدة أو بتصميم خوارزميات ذكية تتعامل مع الأضرار برشاقة، مثلما يفعل الرياضيون البشر، بدلاً من بناء آلات بفائض.