"الرياضيّات" - Traduction Arabe en Portugais

• matemática

Ainda dás aulas de matemática ao oitavo ano, certo?
مازلت تُدرّس الرياضيّات لتلاميذ الصف الثامن ، صحيح ؟

Não ensinas matemática, ensinas o teste.
إسمع ، أنت لا تدرّس الرياضيّات بل تدرسهم للإختبار

Desculpem, nunca fui bom em matemática. Quanto tempo vai dar?
لم تكن الرياضيّات مادّتي التي أبرع فيها، كم ساعة يساوي ذلك؟

O tipo tinha um apartamento cheio de disfarces, e dava aulas de matemática ao oitavo ano.
الرجل كان لديه شقّة مليئة بالأزياء ويدرِّس الرياضيّات للصف الثامن

E como a maioria dos matemáticos, acreditava que a matemática era a chave para descobrir os segredos do universo.
و كمعظم علماء الرياضيّات، اعتقد أنّ الرياضيّات هي المفتاح لحلّ ألغاز الكون.

Tenho uma ruivinha lá em casa que necessita muito de macarrão com queijo e de ajuda com matemática.
في بيتي صهباءُ طولها أربعة أقدام بحاجة دائمة لشطائر الجبن و مساعدة في الرياضيّات.

É batotice. É como dar uma calculadora a uma criança, antes de saber matemática.
هذا مثل الغشّ، كإعطاء طفل آلة حاسبة قبلما يتعلّم الرياضيّات.

Envolveu-se em três lutas, e foi apanhado a copiar na aula de matemática. - Duas vezes.
افتعل 3 شجارات وضُبط يغشّ في فصل الرياضيّات مرّتين.

Aquela que ajudava a fazer os trabalhos de casa de matemática. Ela odiava matemática.
التي ساعدتها في واجب الرياضيّات، ويلاه، إنّها كرهَت الرياضيّات.

A vantagem da Teoria de Decisão de Bayes. é que nos fornece a parte matemática da forma de otimizar o nosso conhecimento anterior com as evidências sensoriais para a formação de novas crenças.
ومفهوم نظرية إتخاذ القرار البايزي أنها تمنحك عن طريق الرياضيّات السبيل اللأمثل لدمج معارفك المسبقة مع أدلّتك الحسية لتوليد معتقدات جديدة.

Ele tem uma aptidão extraordinária para matemática.
لديه كفاءة استثنائية في الرياضيّات

És muito boa a matemática?
أأنتِ جيدة حقاً في الرياضيّات ؟

Comprei um videojogo ao Luke, mas é sobre matemática.
أخضرتُ لـ (لوك) لعبة فيديو، لكنّها عن الرياضيّات

- Acabei a lição de matemática.
-لقد إنتهيتُ من واجب الرياضيّات الخاص بي

Já agora, esqueceste-te de trazer para casa a ficha de matemática.
بالمناسبة... لقد نسيت أخذ ورقة واجب الرياضيّات

A matemática ainda é lixada?
كيف المدرسة؟ ألا زالت الرياضيّات "تركل إستكِ"؟

A matemática ainda é tramada? Saltei um ano a matemática.
هذا ما قلتُه، ألا زالت الرياضيّات "تغلبكِ = تركل مؤخرتكِ"؟

A rapariga da matemática está a fazer uma das suas viagens.
"فتاة الرياضيّات"، تَقوم بإحدى حلقاتها كثيرة الحَلقات.

Não. Não me chames rapariga da matemática.
إيّاك، إيّاك وأنْ تُنادِني بـ"فتاة الرياضيّات".

Esqueci-me do meu livro de matemática.
نسيتُ كتابي الرياضيّات