"الرّاهبات" - Traduction Arabe en Portugais

• Irmãs
• Prelada
• freiras

As Irmãs não me vão deixar sair daqui contigo, sem retaliar.
الرّاهبات لن يسمحن ليّ بأخذكَ من هنا دون قتال.

A única forma de saberes que eu tinha um Rada'Han é se alguma das Irmãs te disse.
"كيفعلمتبوجود"الراداهان، ما إن لم تكن أخبرتكَ بذلك أحد الرّاهبات.

Mas a Prelada tem. Ela mantém-no fechado à chave.
لكنّ كبيرة الرّاهبات لديها واحداً تبقي عليه بخزينة.

A Prelada achou que eu seria assim tão fácil de assassinar?
هل كبيرة الرّاهبات ظنت أنـّي يسهل قتلي إلى هذهِ الدرجة؟

Sugiro que vá procurar o padre, encontre as freiras, arrume as suas coisas e prepare-se para partir.
الآن, أقترح أنّ تذهب لتجد القسّيس ... ...اذهب لاحضار الرّاهبات, جهز أشياءك واستعدّ للتّحرّك .

As freiras são livres para sair sem receio de represálias, mas, quem optar por permanecer no convento ...será morto.
الرّاهبات أحرار في الذّهاب دون خوف من الأذى, لكن أيّ شخص يختار البقاء في الدّير... سيُقتل.

Agora as Irmãs não vão conseguir seguir-te.
الآن لنّ تتمكن الرّاهبات من تتبعك.

Os poderes das Irmãs são inúteis contra Mord-Siths.
قوى الرّاهبات عديمة الجدوى أمام "المورد-سيث".

Fui a única Mord-Sith que sobreviveu. - As Irmãs levaram o rapaz.
أنا الوحيدة التى نجت من "المورد-سيث"، الرّاهبات أخذنَّ الفتى.

Ao resto das Irmãs vai ser dada uma escolha...
سأقتل كبيرة الرّاهبات.

As Irmãs são as minhas servas mais devotas.
الرّاهبات هنَّ أخلص تابعيني.

Prelada... posso deixar o livro de cânticos da Irmã Brenna com ela?
يا كبيرة الرّاهبات ، هلّ ليّ أنّ أتركَ كتاب التلاوات الشعائرية برفقتها ؟

Os poderes da Prelada são assim tão persuasivos que até o Seeker da Verdade vai sucumbir às manipulações dela?
هل قوى كبيرة الرّاهبات الأقناعية ، قهرت حتى الباحث عن الحقيقة ، و خضع لتلاعبها ؟

As palavras mesmo, não a interpretação da Prelada.
قولي نصّها ، و ليس تفسير كبيرة الرّاهبات.

Se mais alguém atirar outro Dacra, a Prelada morre.
لوألقتأيّمنكنَّ"داكرا"أخرى، ستموت كبيرة الرّاهبات.

- Não. A Prelada quer impedir-te que sigas a tua demanda. Porquê?
-كبيرة الرّاهبات تودّ منعكَ من مواصلة مسعاك.

A Prelada acredita que o inimigo da Luz é o Guardião, e que esta profecia significa que irás falhar na tua demanda para o derrotar.
كبيرة الرّاهبات موقنة بأن عدو الضياء هو "الصائن" و ما تعنيه النبوءة أنـّكَ ستفشل بمسعاك لهزيمته.

É uma das freiras?
هل أنت إحدى الرّاهبات ؟

Aquelas freiras afetam-me realmente.
الرّاهبات أثّرن عليّ