"الرّبيع" - Traduction Arabe en Portugais

• Primavera

Estas são de quando tinha 17 ou 18 anos, num dia de Primavera em Chivilcoy.
هؤلاء من وينش كان 17 أو 18 ذلك هو التنزه في الرّبيع في تشيفيلكوي هل زرتها من قبل؟

Estamos no início da Primavera polar e, pela primeira vez em vários meses, a luz chega ao mar sob o gelo.
إنها الآن بداية الرّبيع القطبي، وللمرّة الأولى خلال شهور، يصل الضوء للبحر تحت الثلج.

As temperaturas descem abaixo de zero, e as plantas de folha larga da floresta entram em hibernação até à Primavera.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Do Norte gelado aos desertos do Sul, o florir da Primavera simboliza o sucesso das plantas que sobrevivem contra todas as probabilidades.
من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات

O meu pai indicou-me para dirigir a peça da Primavera com ele.
أبي أصاغ لي المشاركه في توجيه الرّبيع معه

Na Primavera, quando perdemos uma hora de sono, vemos um aumento de 24% de enfartes do miocárdio no dia seguinte.
في الرّبيع عندما نخسر ساعة من النّوم، نرى زيادة بنسبة 24% في النوبات القلبية في اليوم التالي.

Mas se sobrevivermos até os emitirmos, se encontrarmos investidores suficientes para ser um sucesso, não há nada que impeça a organização seguinte de emitir títulos na Primavera que vem.
لكن بيت القصيد هو، إذا تمكّنا من البقاء على قيد الحياة حتّى وقت إصدارها، والحصول على ما يكفي من المستثمرين لإعتبار هذا نجاحا، فلن يمنع شيء المنظمات المقبلة من البدء في إصدار سندات في الرّبيع المقبل.

Agora se me dás licença, o Louis Vuitton, está a fazer botas metálicas para a Primavera.
الآن بعد إذنك، أحذية "لويس فويتن" عالية الرّقبة ستصدر في الرّبيع

Disse que tinhas planos para ir a Tóquio na Primavera.
وقال إنهما كانا يخططان للذهاب إلى (طوكيو) في الرّبيع

Plantam-se na Primavera.
بل تزرعها في فصل الرّبيع.

Pronto, Jo, é Primavera.
جو، إنّهُ الرّبيع.

Infinitas flores de Primavera.
زهور مستمرّة في الرّبيع

É aqui que a Primavera chega primeiro.
هذا وقتما يأتي الرّبيع أوّلاً

Vou lançar um livro na Primavera.
سأصدر كتاباً إبّان الرّبيع

Primavera e verão, Amor e riso
♫*.الرّبيع و الصيف ، الحبّ و الضحكات ♪