"الزجاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• a garrafa
• vidro
• copo
• biberão
• o frasco
• vaso
• garrafas
• pára-brisas
• vinho
• ampola
• na garrafa
• da garrafa
• garrafa de
• uma garrafa

Quando ela saía, procurava-a e bebia a garrafa inteira.
عندما كانت خارج المنزل أخذت الزجاجة وشربتها كلها.

Abre a garrafa porque sou avó... e quero... festejar!
إفتح الزجاجة لاننى اصبحت جدة واريد ان احتفل

Se tivesses tentado tirar este vidro sozinho, provavelmente terias.
إذا حاولت أن تخرج تلكَ الزجاجة خارج جسدك,ربماتموت..

Mas, primeiro, um gole de um copo de "eu bem te disse".
لكن دعني أخبرك بأنني كنت على حقك عبر ارتشاف هذه الزجاجة

Quando um homem não consegue agarrar num copo devia beber como um bebé, de um biberão.
عندما لا يستطيع الرجل الإمساك بالكأس يجب عليه أن يشرب كالطفل من الزجاجة

Não sei porque o frasco parece estar mais leve.
.لا أعلم لماذا أشعر أن الزجاجة أخفّ وزنا

Sim, um antigo encantador enfiou a demônia no vaso por não casar com ele.
أجل ، مصدر قديم حجز المشعوذة في الزجاجة لأنها رفضت الزواج به

Obrigado por ficares com a garrafa de plástico vazia.
وشكرا على مطالبتك امتلاك تلك الزجاجة البلاستيكية الفارغة

Eu peço pela sua grandeza, acerte-o e tire a garrafa dele.
أرجو أن تأمر بضربه يا مولاي و بانتزاع الزجاجة منه

Vês, as nossas voltinhas com a garrafa pagaram as minhas dívidas.
مهلا , انظر , جولتنا الصغيرة مع الزجاجة أزالت ديوني

Depois do dia que tive, acabo a garrafa sozinha.
حسنا بعد اليوم الذي عانيته سأنهي الزجاجة بنفسي

Se moveres a garrafa, não vão. Faça como eu digo.
إن حركت الزجاجة لن يضحكون، إفعل ما أقول لك

Ele é o cabrão que estilhaçou o vidro que me cortou o olho.
هو اللعين الذي هشّم الزجاجة التي دخلت عيني.

Consegue-se ver o vidro da frente melhor daqui.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى الزجاجة الأماميةَ حتى مراهن مِنْ هنا.

Sim, o atacante deles tinha fibra de vidro no nariz.
أجل المهاجم لديه الألياف الزجاجة على أنفه

Sentamo-nos, bebemos um copo desta garrafa, e tu só me ouves.
وسنجلس معاً، وسنشرب من تلك الزجاجة .. وأنت ستنصت إليّ

Porque não tenta água com açúcar no biberão?
أتعرف , ربما عليك أن تدع بعض , الماء بالسكر على الزجاجة

Imaginem que, enquanto agito o frasco de ketchup, alguém se aproxima de mim e lhe dá umas pancadas na base.
تخيل، بينما أنا بصدد هزّ زجاجة الكاتشب، يأتي شخص ويقوم بكلّ لطف بمساعدتي بضرب الزجاجة من فوق.

- Tu apanhaste o vaso, não foi?
أنت من أمسك الزجاجة ، أليس كذلك ؟

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

A cápsula de cartucho que achaste no pára-brisas do carro patrulha.
علبة الخرطوشة التي وَجدتَ في الزجاجة الأماميةِ مِنْ سيارةِ الدوريةَ.

Eu vi aquela garrafa quando estava a tirar o jantar. É como disse São Paulo: "Bebam um pouco de vinho para o bem do vosso estômago."
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

- Não recebemos sinal da 11ª ampola. - Está em Los Angeles.
لكن مازلنا غير قادرين على رؤية إشارة الزجاجة الـ11

Havia um resto de whisky na garrafa quando eu estava a arrumar.
كان هناك بعض الويسكي باقي في الزجاجة بعد ان نظفت المنزل

Esperem uns instantes para que as moléculas se espalhem dentro da garrafa.
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Para mim, é como abrir uma garrafa para beber água.
بالنسبة لي, الأمر مثل فتح الزجاجة للحصول على الماء.