"الزرع" - Traduction Arabe en Portugais

• semeadora
• plantas
• planta
• culturas
• implantação
• o transplante
• transplantes
• relva
• o implante
• implantes
• do transplante
• transplantação

A nave semeadora começou a tirar energia à Destino.
سفينه الزرع بدأت فى سحب الطاقه من ديستنى

A nave semeadora continua a drenar energia da Destino.
سفينه الزرع لا زالت تسحب الطاقه من ديستنى

Vou procurar plantas que o meu povo usa como alimento.
- أنا سَأَجِدُ بعضَ الزرع يصلح كغذاء - جيد.

Se alguém apanhar a flôr, a planta dá outro botão de flôr para produzir mais sementes.
إذا ما قام أحد بالتقاط الزهرة. سيذهب الزرع إلى مكانٍ آخر ليُنتج المزيد مِن البذور.

Podíamos repetir todas as culturas. Se calhar falhou-nos algo.
يمكننا إعادة الزرع من جديد لربما أخطأنا في المرة الأولى

A implantação bem sucedida de um dispositivo de localização... num dos indivíduos... vai permitir-nos seguir as suas viagens... na esperança de que um dia voltem à Terra deles.
الزرع الذي تم بنجاج لجحهاز تحديد المكان في واحد من تلك الأحسام سوف يسمح لنا بأن نتتبع رحلاتهم

o transplante é arriscado, ele pode morrer na mesa de operações.
عملية الزرع خطرة جداً ممكن تفقدوا إبنكم على تلك المنضدة

O senhor do gabinete de transplantes já te contactou?
هل استطاع الرجل من مكتب الزرع الإتصال بك؟

Não digo que o campo fosse mau, mas a relva parecia mármore.
انظر، أنا لا أقول أنها كان انحراف سيئ قلت للتو ان الزرع مثل الرخام

Foi onde me puseram o implante no pescoço, numa destas carruagens.
هذا حيث وضعوا الزرع في رقبتي - إحدى هذه السيارات.

Está bem, talvez não tão incrível como inspeccionar a nave semeadora, mas mesmo assim, incrível como os diabos.
حسنا ربما ليس رائعا حفحص سفينه الزرع ولكن يظل أمرا لايصدق

Avançámos alguma coisa quanto a desatracarmos da nave semeadora?
هل نحن على أى مقربه لنجد طريقه لننفصل عن سفينه الزرع

David, acabámos de nos separar da nave semeadora, e estamos prestes a entrar em FTL.
ديفيد لقد انفصلنا للتو عن سفينه الزرع ونحن على وشك القفز عبر الاف تى ال

A Destino está a trocar dados com a nave semeadora.
ديستنى تتبادل المعلومات مع سفينه الزرع

No outro dia, quando cá estive, reparei nestes vasos com plantas.
الصباح الماضي كنت هنا لاحظت الزرع المعبأ

Ir buscar o jornal, regar as plantas, alimentar e ir passear o Dave.
يستلم الأوراق , يسقى الزرع يمشى ويطعم ديف الصغير

Podes dar comida aos animais e regar as plantas?
تكدر تنطي أكل للحيوانت وترش الزرع بطريقك.

Não fui despedida. Mesmo tendo uma planta dentro da caixa.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

culturas levam muito tempo, e o figado não dura muito
نتائج الزرع تستغرق وقتا و كبده لم يتبقى فيه الكثير

Vamos ter de adiantar a implantação.
و ربما نضطر لتقديم موعد الزرع قبل الموعد المحدد

Está certo. Eles efectuaram o transplante e tu recuperaste.
هذا صحيح، لقد أجروا عملية الزرع وأنت تعافيت

Você procura o gabinete de transplantes, no 4º andar.
أنت تريدين مكتب عمليا الزرع في الطابق لرابع

Regar a relva, limpar a piscina.
,اسقي الزرع .ونظف المسبح

Parece que o implante esquerdo da nossa jovem senhora se rompeu.
تبين أن الزرع الصدري الأيسر للفتاة قد تمزق

Não disseste que os implantes do Exército eram... para dados médicos importantes?
لقد قلت ان هذا الزرع يستخدم فقط للبيانات الطبية الطارئة, صحيح؟

A equipe do transplante estará lá com relatórios das últimas 2h.
فريق الزرع سيلاقيك هناك مع اخبار جديدة من اخر ساعتين

Transplantação: podia-se tirar um órgão de uma pessoa, colocá-lo noutra pessoa e funcionava.
الزرع : حيث يمكنك أخذ عضو من شخص و زراعته في شخص اخر وتجده يعمل