"الزعانف" - Traduction Arabe en Portugais

• barbatanas
• barbatana

Depois, o artista estica as barbatanas e prende-as na tábua para secarem.
ثم يقوم بوضع الزعانف بعيدًا ويثبتها بالدبابيس على الورق لتجف

Peixes sem mandíbulas invadiram o oceano, com os seus bicos, pontas e, finalmente, barbatanas.
غزت الأسماك عديمة الفك المحيط، بارزة نقاط وشوكات وأخيراً الزعانف.

Tubarões com barbatanas cobertas de dentes minúsculos.
أسماك قرش ذات الزعانف المغطاة بأسنان صغيرة.

Capitão, o diagnóstico de barbatana putrefacta não é a sentença de morte que costumava ser.
قبطان، تشخيص تعفن الزعانف ليس مميتا كما كان من قبل

Aquele macho da barbatana alta é o L41.
ذلك الذكر طويل القامة ذو الزعانف هو L41.

Os seres humanos, sem barbatanas: 90 metros, 3 minutos e meio,
مقارنةً بالأرقام التي يمكن أن يحققها البشر من دون استخدام الزعانف الاصطناعية , هي 90 متر تحت سطح الماء لمدة 3.5 دقيقة

"Finning" é o ato de pescar um tubarão, cortar as suas valiosas barbatanas e atirar o animal vivo de volta para a água.
ان عملية قص الزعانف لسمك القرش .. تقوم على قطع الزعانف الهامة للقرش ومن ثم .. اعادته الى المحيط

O rapaz que comprou as barbatanas não percebia nada.
الرجل الذي إشترى الزعانف لم يكُن يعرف شيئًا!

barbatanas falsas perdem a elasticidade quando fervidas.
الزعانف المزيفة لا تتَمغط عندما تغلى بالمياه الساخنة

Seja sincero, professor. É doença das barbatanas? É doença das barbatanas, não é?
أخبرني هل هي الزعنفة انه تعفن الزعانف اليس كذلك ؟

Localiza presas potenciais com duas barbatanas atrás da cabeça que são sensíveis ao mais ligeiro movimento.
تقوم بتحديد مكان الفريسة المحتملة بواسطة زوج من الزعانف خلف رأسها الحساسة جدا لأي حركة صغيرة

Nas manobras mais apertadas, as barbatanas garantem a estabilidade.
في الإنعطافات الحادّة، تحافظ الزعانف على الإتزان.

As pequenas barbatanas do dragão-marinho agitam-se freneticamente para impedir que seja levado pela corrente.
الزعانف الصغيرة للتنانين تضرب بسرعة لتمنع التيار من أن يجرفها.

Com as barbatanas pélvicas fundidas num disco, que serve de ventosa, o caboz precisa apenas de um fio de água para escalar.
الزعانف الحوضية متحدة لقرص، تعمل كقرص ماصّ، كلّ ما يحتاجه القوبيون هو طبقة رقيقة من الماء ليتسلّق عبره.

Erm, actualmente acho que só comem as barbatanas.
في الواقع، أعتقد أنهم لا يأكلون إلا الزعانف

Há sangue na água, e os meninos com as barbatanas podem sentir o cheiro.
هناك دماء في الماء و الفتيان ذو الزعانف يمكنهم أشتمامه

Pode ser a barbatana putrefacta.
ممكن أن يكون تعفن الزعانف

Quer dizer, aquilo parece uma espécie de barbatana.
أعني،يمُكنكِ رؤية شكل الزعانف