"الزلاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• trenó
• skate
• escorrega
• patim
• snowmobile
• trenós

Subir com o trenó para a montanha. Pode ser assim tão bom?
التمشية فوق تلك الزلاجة اللعينة، ما فائدة ذلك؟

Ah. Então um trenó é um carrinho de rolamentos sem rodas.
أها, الزلاجة هي عبارة عن عربة دفع بدون عجلات

Ele escondeu pesos na frente do trenó para o fazer ir mais rápido.
ذاك الرجل أخفى أثقالاً في مقدمة الزلاجة ليجعلها أسرع

Tens 40 e tal anos, corres sei lá quantos quilómetros por dia, caíste sei lá quantas vezes do skate e espantaste-te de teres dores?
أنت بالأربعينات من عمرك تركض أميالاً يومياً لفترة سقطت مئة مرة من فوق الزلاجة و الآن تندهش لوجود ألم؟

Pai, estás a ver-me no escorrega.
أبي، أنظر إليّ وأنا على الزلاجة

Eles têm de entrar naquele trenó.
انظر إلى هذا إنهم يحاولون الصعود على تلك الزلاجة

E mesmo com esse trenó velho e enferrujado, os jamaicanos estão a voar pelas curvas.
بالرغم من تلك الزلاجة القديمة المتهالكة الجامايكيون يحلقون عبر المضمار

Este trenó é o meu bilhete para fora deste buraco. E vou ficar com todos os brinquedos para mim!
هذه الزلاجة وسيلتي للخروج من هذا الجحيم وسأحتفظ بكل الألعاب لنفسي

Quero que ponhas o pé no travão. Vais conduzir o trenó, ok?
أريدك أن تتولى الفرامل أنت ستقود الزلاجة حسنا ؟

Segue as minhas pegadas. Mantém o trenó sobre as minhas pegadas.
إتبع آثار أقدامى أبق الزلاجة على هذه الآثار

Mas eu quero regressar nesse trenó amanhã ao meio dia.
لكنّي أريد أن أكون على تلك الزلاجة غدا بحلول الظهر

O trenó vermelho, o grande abeto, o parque na escola e aquele horrível casaco de lã amarelo.
الزلاجة الحمراء و الشجرة الضخمة في المنتزه في منتصف الدراسة , في ذلك المعطف الصوفي الأصفر القبيح

...e montá-la como a um trenó de cães!
ثم سأمتطيها كما أمتطي الزلاجة التي تقودها الكلاب

Peço-lhe que saia do trenó.
سيدي .. أنا أحتاج منك أن تخرج من الزلاجة

O trenó no telhado, os sinos a tocar, as oito renas.
الزلاجة على السطح أجراس الجينغل ؛ و الغزلان الثمانية

Uma fotografia sua no trenó a entregar o presente, para me dizer como se faz?
صورة لك في الزلاجة وتوزيع الهدايا ، وتبين لي كيف يتم ذلك حقا؟

O trenó aproximar-se-á de ti a 72500 km/hora.
الزلاجة سوف تكون قادمة إليك في سرعة 45000 ميل في الساعة.

Depois esta testemunha, o miúdo do skate.
وكان هناك شاهد على ما أقول الفتى راكب الزلاجة

- Vais andar no skate ou continuar aí?
ستركب تلك الزلاجة أو ستجلس عليها

Ali está ele, ao pé do escorrega.
إنه هناك بقرب الزلاجة

Sim, sou proprietário temporário do patim verde-lima, mas é de aluguer.
نعم.. أنا المالك المؤقت لتلك الزلاجة الخضراء الصغيرة

Eu ponho-o no snowmobile e vou pelo parque...
...سأضعه على الزلاجة وآخذه عبر الحديقة...

- Maroof? - Vamos sair? Carregue os trenós.
معروف إحضر الزلاجة