"الزلزال" - Traduction Arabe en Portugais

• do terramoto
• o terramoto
• sismo
• terramotos
• Quake
• o terremoto
• um terramoto
• terra
• do terremoto
• epicentro
• Tremores "
• " Tremores

Durante o terramoto do Haiti, uma série de engenheiros e gestores de produto juntaram-se espontaneamente e ficaram acordados a noite toda para criar uma ferramenta que tornasse possível que as vítimas do terramoto
أثناء أحداث زلزال هايتي، مجموعة من المهندسين و مدراء المنتج تجمعوا بعفوية مع بعضهم و سهروا ساعات الليل لبناء أداة برمجية للسماح لضحايا الزلزال أن يجدوا ذويهم و المقربين إليهم.

Quase 7000 pessoas morreram, e na cidade, como no bairro Nagata, toda a cidade ardeu num incêndio após o terramoto.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Tivemos o sismo japonês e o "tsunami".
حدث الزلزال في اليابان وحدثت موجة تسونامي.

Rapazes, voces vão começar a brincar aos terramotos novamente.
أنتما , اذا قمتما بمزحة الزلزال هذه ثانيةً

Há uma mesa à vossa espera no Quake. Por conta da casa.
هناك طاولة مجانية تنتظركم في مطعم، الزلزال

Portanto, demorou 60 segundos para o terremoto físico se deslocar.
استغرق الأمر 60 ثانية لكي ينتقل الزلزال.

Eu sei que está tudo ligado, e que a cicatriz que atravessa todo o meu peito são as marcas de um terramoto.
وأنا أعرف أن كل شيء متصل، والندب التي إمتد على طول الجذع من بلدي هي من علامات وقوع الزلزال.

Tinha à volta de 2 metros de altura, completamente esmagado pela violêncai do terramoto.
كان مرتفعا بحوالي المترين، تم سحقه بالكامل بقوة الزلزال.

Como a vez em que eu estive em Sichuan Province e eu estava a cantar para crianças em escolas deslocadas na zona de desastre do terramoto.
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان وكنت اغني للأطفال في المدارس في منطقة كارثة الزلزال

A loja da feira da ladra ruiu há dias com o terramoto.
..المحل في سوق فليا الذي انهار قبل بضعة ايام بسبب الزلزال

Primeiro, ocorreu o terramoto, depois ficou super frio, e agora isto.
أولاً أصابنا الزلزال الأرضي، ثمّ غدت أكثر برودة، والآن هذا.

A outra notícia importante do ano: a crise política, o sismo político no Médio Oriente.
قصة أخرى كبيرة حدث خلال السنة، وهي الأزمة السياسية، الزلزال السياسي في الشرق الأوسط.

Quando a pressão aumenta na crosta imediatamente antes de um sismo, as microfraturas permitem que esses gases se escapem para a superfície.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

É uma despeja paralela. O sistema de disparo de partículas é aquilo dos terramotos.
إنه بقرة رئيسية لأوراق المالية، تكنولوجيا إشعاع ذرى، إنه صفقة الزلزال

Precisas de ajuda em caso de terramotos.
إنك بحاجة لأناس يساعدوك في كارثة الزلزال

Sim, Conhecemo-nos no Quake.
أجل لقد تقابلنا في حانة، الزلزال

E como tecnicamente o contracto foi com o Quake, isso quer dizer... que ele está safo, e que quem está em cheque sou eu.
ومنذ عقدي في حانة، الزلزال... لقد خرج من المكان، وأنا على الخط

Quanto mais me esforçei para saber de onde veio este azar, maior foi o terremoto na minha cabeça.
أكثر ما يجهد رأسي . . هو من أين جاءت الزلزال الأكبر برأسي

Viu o noticiário de ontem sobre o terremoto na china?
يا إلهي، أرأيت ما كان بالأخبار ليلة أمس عن الزلزال في الصبن؟

Imaginem os destroços resultantes de um desastre natural como um terramoto.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

A terra tremeu em Manágua 60 segundos depois de ter sido atingido o epicentro.
اهتزّت الأرض في ماناغوا 60 ثانية بعد أن ضرب مركز الزلزال.

Estamos muito agradecidas pela sua ajuda depois do terremoto.
نحن كُنا ممتنون للغاية لمُساعدتنا .بعد ذلك الزلزال