"الزمان والمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo e do espaço
• espaço-tempo
• e quando
• hora e lugar
• tempo e o espaço
• o tempo e
• no tempo e
• tempo e espaço

"Removei as correntes do tempo e do espaço, E fazei o meu espírito pairar,
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع

A Fortaleza Eterna é a única prisão que consegue manter preso o Mestre do tempo e do espaço.
القلعة الأبدية هي السجن الوحيد الذي يمكنه حبس المتحكم في الزمان والمكان

Os seres ascendentes transcendem o espaço-tempo como o conhecemos.
تسمو الكائنات الراقية عن الزمان والمكان العادي

Somos testemunhas da intersecção de duas realidades que colidiram, competindo pela mesma continuidade de espaço-tempo.
مانشهده هو تقاطع حقائق تصطدم منافس لنفس استمرارية الزمان والمكان

Imploro-vos, dizei-me um lugar onde nos podemos encontrar e quando, onde vos poderei mostrar verdadeiramente um afecto que está para além do afecto comum.
أتوسل إليكِ حددي لي الزمان والمكان الذي يمكننا أن نتقابل به حيث يمكنني أن أظهر لكِ عاطفتي الجياشة التي لا مثيل لها

Prometemos que se fôssemos apanhados pela Pacificadora, quando voltássemos, nos encontrávamos no mesmo dia, hora e lugar.
أنه إذا كنا من أي وقت مضى ضرب بنسبة صانع السلام، المرة القادمة ونحن مجدد، كنا يجتمع في نفس اليوم، الزمان والمكان.

- Não deve tocar nos cristais. - Está bem. A má manipulação dos cristais pode por o tempo e o espaço de cabeçapara baixo.
غلطة بالتلاعب بالبلورات قد يقلب الزمان والمكان رأسا على عقب

O meu pai deu-me a missão de encontrar o Mestre do tempo e do espaço.
لقد اعطاني أبي مهمة إيجاد المتحكم في الزمان والمكان

Pode parecer absurdo, mas procuro o Mestre do tempo e do espaço para ajudar-me a encontrar a minha amiga no futuro.
لربما يبدو هذا جنونيًا ولكني أبحث عن سيد الزمان والمكان.. لمساعدتي في إيجاد صديقتي في المستقبل

Agora que aprisionámos o Mestre do tempo e do espaço, estamos prontos para colocá-lo on-line.
الآن بما أننا قمنا بسجن سيد الزمان والمكان فنحن جاهزون لجعله متصل

Meu nome é Hiro Nakamura, antigo Mestre do tempo e do espaço.
اسمي هيرو ناكامورا ماستر السابق في الزمان والمكان.

Podes esticar a tua mente através do tempo e do espaço.
تمكّنت من تمديد عقلك بين أفاريز الزمان والمكان.

Que volte o que foi movido através do tempo e do espaço.
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان

a um estado além em termos de espaço-tempo e não mais retornando e assim isso é visto como um estado de liberação.
عندما يموت شخص مستنير فإنه يذهب إلى ما بعد الميلاد إلى حالة تفوق الزمان والمكان ولا يعود منها إنها حالة من التحرر

Teoricamente, essa tecnologia poderia ser usada... para criar um túnel no espaço-tempo.
مثل هذه التقنية يمكن التلاعب بها نظريًا لإحداث نفق خلال الزمان والمكان

tudo se move em linha recta sobre a paisagem curva do espaço-tempo.
كل شيء يتحرك في خطوط مستقيمة على المنظر الطبيعي من منحني الزمان والمكان.

Então, o que nós vemos como órbita de um planeta é simplesmente o planeta a cair no espaço-tempo curvo criado pela enorme massa de uma estrela.
لذلك ما نراه من مدار كوكب الأرض هو مجرد انخفاض داخل الزمان والمكان المنحني الناجم عن كتلة ضخمة للنجم.

Muito bem, então, temos um onde e quando.
حسناً لدينا الزمان والمكان

Tenho outra entrega. À mesma hora e lugar.
لدي توصيل آخر نفس الزمان والمكان

Estas forças que frequentemente refazem o tempo e o espaço, que podem moldar ou alterar quem imaginamos ser, começam muito antes de nascermos, e continuam depois da nossa morte.
هذه القوى، التي دائماً ما تقلب الزمان والمكان ،وتُشكل وعينا على ما نتخيل أنفسنا عليه كانت موجودة قبل وقت كبير من مولدنا .وستستمر بعد أن نفنى

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Poderíamos abrir e viajar através de portais no tempo e espaço.
التي يمكن أن تسخر هذه التاكيون يمكننا فتح والسفر من خلال الإعوجاج في الزمان والمكان

Isso é ainda mais problemático porque precisamos destas informações numa gigantesca escala de tempo e espaço.
بل إن الأمر أكثر تحديا لأننا بحاجة لتلك الملاحظات العلمية بحجم ضخم في الزمان والمكان.