"الزمكان" - Traduction Arabe en Portugais

• o espaço-tempo
• do espaço-tempo
• espaco-tempo eh
• do espaço
• tempo-espaço
• o contínuo espaço-tempo

Cortamos o espaço-tempo em novos painéis e temos a animação fisicamente correcta.
قطّع الزمكان إلى لوحات جديدة وستحصل على الحركة الصحيحة فيزيائيًا.

A: Agora que o espaço-tempo é uma parte da realidade confirmada pela experiência, podemos ser um pouco mais ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

Sheperd Doeleman: Há mais de cem anos, Einstein criou esta teoria geométrica da gravidade que deforma o espaço-tempo.
شيبرد دويلمان: قبل أكثر من مائة عام، توصل أينشتاين إلى نظرية النسبية العامة التي تُغيِّر شكل الزمكان.

E se começássemos a brincar com o próprio material do espaço-tempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟

Quando, por fim, colidem, enviam ondas de gravidade através do espaço-tempo como as oscilações de uma pedra atirada a um lago calmo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

A analogia entre espaco-tempo eh um fluido superaquecido e nao tem significado ou eh... falsa"
"التشابه الجزئي بين الزمكان و السوائل شديدة البرودة إما بلا معنى أو خطأ."

A matéria deforma o espaço-tempo, e o espaço-tempo diz à matéria como se mover em torno dele.
إذًا تُغيِّر المادة شكل الزمكان، وفي المقابل يخبر الزمكان المادة كيف تتحرك حوله.

Estamos demasiado perto para ver toda a estrutura do gás, mas é a base desses jatos que está a iluminar o espaço-tempo.
نحن قريبون جدًّا مما لا يخول لنا رؤية بنية التدفق، ولكن أساس تلك التدفقات هو ما يُنير الزمكان.

Bem, em primeiro lugar, esperamos que o espaço-tempo quântico se manifeste como diferenças diminutas, na velocidade da luz para cores diferentes.
موافقة، حسنا، نتوقع تحديد الزمكان ليعبر عن نفسه كإختلافات دقيقة في سرعة الضوء للألوان المختلفة

Porque quanto o espaço-tempo é distorcido pela gravidade extrema do buraco negro, o tempo é esticado até ao limite.
لأنه حينما ينعوج الزمكان بواسطة الجاذبية المتطرفة للثقب الأسود يمتط الوقت إلى اقصى حدوده

o espaço-tempo pode ser deformado o suficiente para conduzir-nos a qualquer lugar, a qualquer velocidade.
الزمكان نفسه يُمكن أن يشوه لحملك إلى أي مكان بأي سرعة

o espaço-tempo pode ser interpretado como a superfície de um super fluido n-dimensional.
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد

o espaço-tempo passou por uma fase de transição.
خضع بعد الزمكان الى تغيير في الطور.

SD: Sim, a geometria do espaço-tempo diz à Terra como se mover em torno do Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

A gravidade esmagadora acelerava o gás da estrela azul para dentro de uma espiral de morte, atravessando as fronteiras do espaço-tempo, para nunca mais voltar a ser visto.
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق إلى موت لولبي متجاوزاً حاجز الزمكان

Neste sistema de metropolitano intergaláctico, pode-se viajar até aos mais distantes limites do espaço-tempo, ou pode-se chegar a algum lugar ainda mais fantástico.
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر إلى أبعد مجاهل الزمكان أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى

Mas no nosso caso, a transição de fase não é uma alteração na forma de como as moléculas estão organizadas dentro do material, mas sim de uma mudança do próprio tecido do espaço-tempo.
و لكن في حالتنا هذه, التغيير في الطور ليس تغيير في ترتيب الجزيئات داخل المادة, ولكن تغيير في النسيج الاساسي لبعد الزمكان.

Talvez espaco-tempo eh como dois palhaços com suas cabecas dentro de um balde,
"ربما الزمكان مثل مُهَرّجان يضعان رأسيهما في دلو،"

Ele continua a investigar as maneiras pelas quais a Marinha e os OVNIs podem saltar através do espaço.
لذا واصل البحث عن قدرة الاجسام الطائرة مجهولة الهوية وربما البحرية الأمريكية في القفز عبر الزمكان

Esta é a minha primeira tentativa para tentar abrir uma brecha dimensional no tempo-espaço.
لستُ أدري، هذه محاولتي الأولى لفتح شقّ بُعدي في الزمكان.

Alguns físicos pensam que o contínuo espaço-tempo é literalmente infinito e que contém um número infinito dos chamados universos compactos, com propriedades variáveis.
يرى بعض الفيزيائيين أنّ الزمكان هو غير متناه و أنّه يحتوي على عدد لا متناه من الأكوان الجيبية مع خصائص مختلفة. كيف حال دماغك؟