"الزوجية" - Traduction Arabe en Portugais

• conjugais
• casado
• matrimonial
• conjugal
• matrimoniais
• casada
• casal
• marital
• casados
• matrimónio
• maritais
• casamentos
• marido
• pares
• mulher

Já que está, Ihe peça que nos devolva as visitas conjugais.
بما أنكَ تدعوا، اطلُب منهُ أن يُعيد لنا الزيارات الزوجية

As regras das visitas conjugais são: Vocês têm 45 minutos.
قواعد الزيارة الزوجية هي أن تحصل على 45 دقيقة

Bolas... esperava que uma vida de casado diminuísse um pouco a paranóia.
يا عزيزي تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك

Ouve, Bub, estamos fora do negócio... de aconselhamento matrimonial.
اسمع يا .. نحن خارج مجال الإستشارات الزوجية

Podem chamar-lhe o primeiro imprevisto na estrada para a felicidade conjugal.
انا استطيع دعوة هذا أول صدمة على طريق السعادة الزوجية.

OK, mas e as consequências matrimoniais de vivermos juntas?
لكن ماذا عن التأثيرات الجانبية الزوجية لبقائنا معاً؟

Mudando de conversa, a vida de casada está a tratar-te bem?
من ناحية أخرى، الحياة الزوجية تسير معكِ على ما يرام؟

Podes mudar esta regra de não haver visitas conjugais.
تستطيع تغيير هذا القانون بشأن منع الزيارات الزوجية

Apenas quando os deveres conjugais exigirem e tentarei cumpri-los célere e eficientemente.
ما عدا عندما تحين الواجبات الزوجية و ستكون قصيرة و رسمية

Mas não podemos deixar que os problemas conjugais minem as carreiras políticas.
لكن ونحن لا يمكن أن ندع مشاكلنا الزوجية تقوض مسيرتنا السياسية

Não, não, não, é a vida de casado... e, sabes o que se costuma dizer... é o pó de arroz que dá interesse aos homens, mas é o fermento que os mantém em casa.
لا , لا , إنها حياة الزوجية وأنت تعرف ماذا يقولون إنه مسحوق الوجه الذى يثير الرجل

Uma para os cinco primeiros Sabás... de suas vidas de casado.
لأول خمسة احتفالات سبت من حياتهم الزوجية

A vida de casado deixou-te mole?
هـل الحـياة الزوجية تـجعلك رحيـماً هـكذا ؟

E se a terapia matrimonial acabar no relatório dela, que seja.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

Não tenho tempo para te explicar a vida matrimonial... mas de qualquer maneira, se o fizesse, não acreditarias em mim.
... لا أملك الوقت لأشرح لك حياتي الزوجية ، بجانب أنني لو فعلتُ فلن تصدقني على أي حال

Eu não acho uma visita conjugal um pedido ridículo.
لا أعتقد أن الزيارات الزوجية مجرد طلب سخيف

Se irás dar conta das obrigações matrimoniais e da lida da casa.
على أي حال، فمن الممكن أن أتعايش مع روتين واستلزمات الحياة الزوجية.

Pobre Lolita. Temo que a sua vida de casada irá ser igual.
مسكينة " لوليتا " ، أخشى أن حياتها الزوجية ستكون كذلك

Qualquer traição vai redefinir a relação, e cada casal vai determinar qual vai ser o legado dessa traição.
كل علاقة غير مشروعة ستعيد تعريف العلاقة الزوجية وكل زوجين سيحددان كيف ستكون تبعات تلك العلاقة

- tenha mentido sobre o seu status marital. - Eu queria sair da Alemanha, então...
فقد كذبتى عليه فى حالتك الزوجية لقد أردت الخروج من ألمانيا

Alguns ainda estão apaixonados depois de vários anos felizes de casados.
البعض ما زال متيماً بعد سنوات من السعادة الزوجية

Além disso, fiz sexo, fora do matrimónio, uma vez, mas foi diferente, não foi só sexo, foi...
عدا ذلكَ, مارستُ الجنس خارج نطاق الزوجية مرة أخرى لكنّها كانت مختلفة, لم يكن ممارسة جنس فقط لقدكانتمثل..

Denise, ainda te lembras do que eu disse acerca das relações maritais?
دينيس , هل ما زلت تتذكرين ما أخبرتك به عن العلاقات الزوجية

"Não inclui a beleza da nossa poesia ou a força dos nossos casamentos, "nem a inteligência do nosso debate público.
لا يجمل أشعارنا أو يقوي علاقاتنا الزوجية الذكاء في نقاشاتنا العامة

Estava a pensar se você e o seu marido nos podiam dar terapia de casal.
أنا كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أنت وشريكتك هنا أن تعطونا بعض جلسات الإستشارة الزوجية

Só diz que as caixas com números pares têm que ter uma tampa vermelha.
كل ما يذكره هو أن الصناديق ذات الأرقام الزوجية يجب أن يكون غطاؤها أحمر.

Eu e a minha mulher consultamos uma pessoa uma vez por semana.
أنا وزوجتي نذهب للإستشارة الزوجية مره بالأسبوع 191 00: 12: 46,640