"الزوّار" - Traduction Arabe en Portugais

• visitantes
• visitas
• hóspedes
• visita
• visitante

De acordo com este site da alfândega mexicana, visitantes não podem ter mais que 5 Laser Discs,
وفقا لموقع الإنترنات الجمروكيّ المكيسكيّ هذا قد لا يجلب الزوّار أكثر من خمس أقراص ليزريّة

Por visitantes que ainda cá vêm.
من قبل الزوّار الذين يجيئون هنا ما زالوا.

Ele recusou todos os visitantes, amigos e família.
لقد رَفضَ كُلّ الزوّار الأصدقاء والعائلة.

- Sir William Gull, por favor. - Sir William não recebe visitas.
ـ السيد وليام جول رجاء ـ السيد وليام لا يستقبل الزوّار

Sim, claro, eu recebo-a, mas não aqui. Podemos sentar-nos na sala de visitas?
أريد التحدث معها، ولكن ليس هنا هل يمكننا الجلوس بغرفة الزوّار ؟

Eu decido quando comem... quando tomam banho... quando tem visitas.
أقرر متى تأكلون ومتى تستحمون ومتى تستقبلون الزوّار

Isso é muito estranho, visto que vocês são os únicos hóspedes que eu tenho aqui hoje a noite.
إنّ هذا الأمر غريب جداً فأنتم، الزوّار الوحيدين المتواجدين الليلة

Mas nem todos os visitantes têm uma atracção fatal com as plantas-jarro.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Eles chamaram todos os visitantes para terra.
لقد أعلنوا ان على الزوّار البقاء في اليابسة

Atraem muitos visitantes?
أحقاً ؟ أيجلبان لكم بالكثير من الزوّار ؟

Registo de visitantes da segurança. Todos os que entraram e saíram do complexo nos últimos três meses.
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع

Já para não falar dos visitantes que vêm na língua dançante da tua namorada subtropical.
بغض النظر عن الزوّار الذين وصلوا إلى اللسان الراقص لـ صديقتك الشبه استوائية

Os visitantes têm de assinar à entrada, portanto estará registado.
يجب على الزوّار تسجيل اسمائهم، لذا فإنّهم سيكونون في السجلاّت.

Pedimos a todos os visitantes que sigam pela saída da ala norte.
"نطلب من جميع الزوّار الآن الاتجاه نحو المخرج في الجناح الشماليّ"

Sabeis que não deveis receber visitas.
أنت تعرف أنه ليس عليك إستضافة الزوّار هنا

Ei, pessoal! É sempre bom ter visitas.
مرحباً أيّها الشابان يسرّني دائماً استقبال الزوّار

Não podemos receber visitas na "Hora Feliz".
لكنه غير مسموحٌ لنا باستقبال الزوّار خلال وقت السعادة.

Precisava de receber uma visita para entrar na sala das visitas.
إحتجتُ لزائر كي أتمكّن من دخول غرفة الزوّار

Ligue para lá, eles que enviem por fax o registo de visitas dos últimos seis meses e a lista de reclusos.
ودعيهم يرسلون سجل الزوّار خلال الأشهر الستة الماضية ، وقائمة السجناء

-Recebe muitas visitas aqui?
هل يأتيك الكثير مِن الزوّار في هذه الأنحاء؟

Nós vamos te acompanhar aos quartos de hóspedes para o resto da viagem até Sprawl.
سيتم اصطحابك إلى قسم الزوّار وذلك حتى نهاية الرحلة إلى سبراول

A pulseira de visitante é o seu bilhete de entrada.
إسوارة الزوّار هي تذكرتك لدخول "ميركل".