"الزياره" - Traduction Arabe en Portugais

• visita
• visitas
• visitar

Teremos todo o prazer em tê-lo aqui nos dias de visita.
و سنسعد بعودتك في اي يوم من ايام الزياره العاديه

Na verdade, nem sequer te vou cobrar por esta visita.
في الواقع، أنا لن أحاسبك حتى على هاذه الزياره

Causei-lhes muito boa impressão na visita seguinte.
انى مؤمن بارتقاء مستوى الصداقه فى الزياره القادمه

Lamento, o horário de visitas terminou há duas horas.
انا اسفه .. ساعات الزياره انقضت منذ ساعتين.

O horário das visitas ê das 10 ás 16 de segunda a sexta-feira.
موعد الزياره من 10 الى 4 من الاثنين إلى الجمعة

Terminou a hora da visita. Acabem com isso.
ساعات الزياره إنتهت يجب أن تنتهوا سريعاً

Ele viola a tua irmã, tu fazes-lhe uma visita, ele acaba morto. Pode ser difícil provar que foi acidente.
لقد اغتصب اختك ثم قمت انت بزيارته وانتهت الزياره بموته ، كلمه حادث غير مقنعه

Então, escrevi "A visita", o relato que te envio.
لذا كتبت قصة الزياره و التي أرسلها لك

Se segues interessado em "A visita", a história é tua.
إذا ما زلت مهتماً فــ الزياره لا تزال من نصيبك

"A visita" não pode ter um final feliz como em teu relato. Por quê?
الزياره لا يمكن أن تكون نهايتها سعيده كما كتبت أنت

A não ser que as Nações Unidas cancelem a visita e eu e o Tobin podermos voltar ao trabalho importante que estávamos a fazer.
إلا لو قامت الأمم المتحده بإلغاء الزياره و تركتنا لنستأنف أعمال هامه

No dia da visita, no berçário, mesmo nos cuidados pre-natais.
في يوم الزياره , في رياض الاطفال حتى في موعد الولاده

"Hoje na véspera da muito aguardada visita do Presidente da Câmara ao sul de Los Angeles, ... duas pessoas foram assassinadas no preciso local onde amanhã está agendada a manifestação anti-crime..."
عشيه الزياره المتوقه لرئيس البلديه الى جنوب لوس انجلس شخصان قوتلا في الشارع ذاته وهذا الفيديو قد اخذ المشهد

Sabíeis, com certeza, que Sua Majestade iria fazer esta visita surpresa, não é assim?
انت تعرف . بطبيعة الحال .أن فخامة الملك كان سيقوم بهذه الزياره المفاجئه؟

É seguro assumir que esta visita simboliza o fim das minhas horas de serviço comunitário?
هل من الآن لي أن أفترض أن هذه الزياره هي أشارة إلى أنتهاء ساعاتي في خدمة المجتمع؟

E está na hora da nossa última visita ao mundo da programação infantil educacional, cortesia da personagem preferida de todos e apenas ocasionalmente inapropriada, Waldo.
الأن حان وقت الزياره الاخيره لنا ل البرنامج التعليمى للأطفال و المفضل لدى الجميع

Pois, bem, depois desta visita, isso começa a soar apelativo.
أجل... بعد هذه الزياره كان يبدو أنه شئ جيد

Então deixa esta visita, ser o começo da minha redenção.
اذا اجعلى هذه الزياره خطوتى الأولى للتوبه

Mas visitas, só ao fim de semana... e só à família.
الزياره مسموحه فقط في ايام السبت والاحد و هي لعائلات المرضي فقط

- A hora das visitas está a terminar. - Só demoro um minuto.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Sabe, se estas visitas se tornarem um hábito, vou começar a pensar que gosta de mim.
انت تعرفي لو أصبحت هذه الزياره عاده سأبدأ بالظن أنكي معجبه بي

Podemos viver lá muito felizes por algum tempo, portanto, quando sentirdes vontade de morrer, fazei o favor de nos visitar.
يمكننا أن نعيش هناك سعداء جدا لبعض الوقت لذا.. وقتما تشعر بأنك تموت خذ راحتك فى الزياره