"الزيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• uniforme
• roupa
• fato
• vestido
• traje
• disfarce
• equipamento
• fardas

Tens a certeza que queres usar o uniforme, Almirante?
أنت متأكّد أنك تريد لبس الزيّ الرسمي،أيها العميد؟

Os defeituosos de uniforme alemão ou os defeituosos de uniforme russo?
هذه العيوب في الزيّ الألماني أو هذه العيوب في الرّوس؟

Ensinei-os a resistir aos ataques destes monstros de uniforme.
علّمتهم كيف يقاومون هجمات الوحوش في الزيّ الرسميّ

Vocês têm que me ajudar a escolher a roupa perfeita.
أنتم يا جماعه يجب أن تساعدوني لأختيار الزيّ المثالي.

- Está bem nesta roupa. - Ontém fizemos algo de útil?
تبدو جيّد في هذا الزيّ هل قُمنا بفعل حماقة أمس؟

Então... vesti um fato azul, bem engomado, luvas brancas, sapatos engraxados, tudo.
إذاً، كان الزيّ أزرق، ذو طابع رسمي، القُفازات بيضاء، والحذاء اللامع،

O cheque está no correio. Não parece gordo, com esse vestido.
تفقـُد البريد، أنتَ لا تبدو سمينا بهذا الزيّ.

O uniforme faz sobressair o que há de melhor em mim.
أَحْسبُ ان الزيّ الرسمي يَجْلبُ أفضل ما فيّ.

Tudo o que tenho que fazer é devolver o uniforme depois das aulas.
كل ما سأفعله هو إعادة هذا الزيّ بعد وقت المدرسة

Tirei o uniforme a um esqueleto para aquecer-me.
اخذت الزيّ الرسمي من هيكل عظمي لأبَقى دافئِ.

- Tive de roubar este uniforme, Scully.
أنا كان لا بدّ أن أسرق هذا الزيّ الرسمي. سكولي؟

Mandou-me vir na segunda, para preencher a candidatura e receber o uniforme.
أمرتني بالقدوم يوم الإثنين لأملأ الإستمارة وأحصل على الزيّ

Mas quando vestirem esse uniforme - o uniforme dos Titãns - será melhor que venham dispostos a trabalhar.
لكن عندما وَضعتَ ذلك الزيّ الرسمي على، الذي زيّ الرسمي , أنت أفضل تَجيءُ للعَمَل.

Queriam gente no local a usar a mesma roupa.
بل أرادوا مجموعه من الأشخاص يرتدون الزيّ عيّنه

Receio não ficar bem com esta roupa.
أخشـى أنّني لن أبدو في حالة مناســبة بهذا الزيّ

Essa roupa parece mesmo a que trazias ontem.
أتعرف هذا الزيّ يبدو مثل الذي كنت ترتديه البارحة

Trabalhei muito no meu fato. Está mesmo fixe.
أنا عملت حقاً بِجدّ على الزيّ إنه رائع و جميل

Não, não, não. Se manchas esse fato, cobram-nos a limpeza.
لا ، لا ، سوف توسخ الزيّ ومن ثم سيحاسبونا على ذلك

Se quer trabalhar aqui tem que usar o fato.
إذا أردت العمل في هذه الشركة فيجب عليك ارتداء هذا الزيّ

É difícil prestar atenção com esse vestido.
من الصعب التركيز لأي شيء بجانب هذا الزيّ كلا، إنه..

Abra o armário à sua esquerda. Vai encontrar um traje adequado.
افتحي الخزانة على يسارك سوف تجدين الزيّ المناسب لكِ.

E se me der esse disfarce que tem aí, eu provo-o.
وإذا سلّمتني الزيّ الذي معك فسأثبت لكَ ذلك

De certeza que não precisam de mim nem deste o equipamento de desinfestação, por um bocado?
اسمع، أواثق من أنك لست بحاجتي أو هذا الزيّ لبعض الوقت؟

Imaginem só, uma sala cheia de rapazes bons, vestidos com fardas.
فكّروا في الموضوع. غرفة مليئة بالرجال المثيرين في الزيّ الرسمي.