"السؤالُ" - Traduction Arabe en Portugais

• A questão
• A pergunta

"Ser ou não ser, eis A questão.
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ:

A questão torna-se, Ryan, para quem era destinada a bomba?
يُصبحُ السؤالُ رايان، مَنْ كان هذه القنبلةِ تَعْني؟

Podemos passar o dia a falar sobre o que está certo e errado, mas A questão que te é colocada é sempre a mesma.
بإمكاننا التحدّث طوال اليوم عمّا هو صائبٌ و ما هو خاطئ لكن يبقى السؤالُ ذاتُه أمامك

A pergunta é: Quem é o próximo cliente?
إذاً السؤالُ هو, أين سيكونُ الإركابُ التالي؟

A pergunta é: Quem lhe deu?
ولكنَّ السؤالُ هنا, هو من أعطاها له؟

Aquele comboio precisa ser detido. - A questão é como minimizar os danos.
يجب أن يتوقّف ذلك القطار و السؤالُ الوحيدُ هو كيفَ نقلّل الخسائر

"Ser ou não ser, eis A questão. "
لِكي يَكُونَ، أَو أَنْ لا يَكُونَ؛ ذلك السؤالُ...

- Desculpe, eu conheço-o? - A questão é: conhece a Anita Gibbs?
السؤالُ هو كيفَ تعرفُ (أنيتا غيبز)؟

Essa é A questão.
ذلك السؤالُ.

Eis A questão.
ذلك السؤالُ.

É essa A pergunta que se encontra na boca de toda a gente, uma vez que um membro dos 4400 manifestou a habilidade de reverter certos defeitos genéticos de nascimento no útero.
ذلك السؤالُ على شفاهِ كُلّ شخصِ * كما يَظْهرُ عضو من الـ * 4400 أظهر القدرةُ على عكس بَعْض عيوب الولادة الوراثيةِ في الرحم

A pergunta é:
إذاً السؤالُ هو

A pergunta é, o quê?
السؤالُ "ما هو؟".