"السؤال الذي يطرح" - Traduction Arabe en Portugais

• a pergunta
• A questão

Nos últimos nove meses, a pergunta que mais me têm feito é: "Porquê?"
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Portanto, a pergunta é: Como atingimos esse objetivo?
السؤال الذي يطرح نفسه، كيف لنا أن نحقق ذلك الهدف؟

a pergunta mais consequente sobre o nosso mundo de hoje é: Vamos seguir as pisadas da História?
السؤال الذي يطرح بكثرة حول عالمنا اليوم: هل سنتّبع الآثار التي خلّفها التاريخ؟

Então, A questão é: Como é que essa coisa funciona?
و السؤال الذي يطرح نفسه، كيف يعمل هذا الكائن؟

Então A questão é: como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

a pergunta agora é como.
السؤال الذي يطرح نفسه الآن: كيف؟

a pergunta surge, por vezes, precisamente sobre o que poderia ser a Estrela Azul dos Hopis.
السؤال الذي يطرح نفسه أحياناً هو :

a pergunta é: o que querem eles que o Martin esqueça?
ولكن السؤال الذي يطرح نفسه، ما الذي يريدون أن ينساه (مارتن)؟

E a pergunta na cabeça de toda a gente é,
و السؤال الذي يطرح نفسه هو

Por isso, a pergunta óbvia aqui...
...لذَ السؤال الذي يطرح نفسه

a pergunta é, quem aqui queria o James Woods morto?
السؤال الذي يطرح نفسه... من هنا يبغي موت (جيمس وودس)؟

A questão é que outros truques tens tu na manga?
السؤال الذي يطرح نفسه هل تملك قدرات أخرى ؟

E A questão a fazer quando pensam na segurança de qualquer coisa não é se isto nos fará mais seguros, mas se vale a pena a escolha.
و السؤال الذي يطرح عند النظر إلى أمن أي شيء هو ليس هل بإمكانه أن يجعلنا بأمان أكبر، لكن هل هو يستحق المقايضة.

A questão é: há uma solução?
و السؤال الذي يطرح نفسة هو, هل هناك حل؟

A questão é, claro, como é que processamos todas as outras coisas para as quais não temos zonas especializadas no cérebro?
لكن السؤال الذي يطرح هنا هو كيف نقوم بتحليل كل هذه الأشياء الأخرى التي ليس لدينا في أدمغتنا مناطق مخصصة بها؟

E se isto estiver certo, coloca-se a questão: Onde, ao longo deste percurso, podemos intervir e ajudar?
وإذا كان ذلك صحيحاً، السؤال الذي يطرح نفسه هو: أين يمكننا على طول هذا المسار أن نتدخل ونقدم المساعدة؟