"السؤال ذاته" - Traduction Arabe en Portugais

• mesma pergunta
• essa pergunta
• perguntar a mesma coisa

O total de mortes começa a subir e todos fazem a mesma pergunta: quando acabará a pandemia?
بدأت أعداد الوفيات في الارتفاع والجميع يسأل السؤال ذاته: متى ستنتهي الجائحة؟

- Fez-me a mesma pergunta.
لقد سألني السؤال ذاته بالطبع جاوبته بالنفي..

Fiz a mesma pergunta a mim próprio.
لقد سألت نفسي السؤال ذاته أنا أخبرك بما أعرفه فحسب

São duas perguntas muito diferentes. Eu podia responder a essa pergunta.
هذا سؤال مختلف، كان بإمكانك أن تسأليني السؤال ذاته

Não sei. Tenho feito essa pergunta a mim próprio no último ano.
لا أدري، كنت اسأل نفسي السؤال ذاته طيلة العام الماضي

Vim até aqui para te perguntar a mesma coisa. Porque é que tu e os teus amigos vigiam a minha casa?
أتيتُ لأطرح عليك السؤال ذاته لم تراقبون منزلي أنت و رفاقك؟

- Ia perguntar a mesma coisa.
لقد كنت أنوي توجيه السؤال ذاته إليك!

Faz a mesma pergunta a Deus e eu dou-te a mesma resposta.
اسألي الربّ السؤال ذاته وسيجيبُكِ الإجابة ذاتها

Acredite, já me fiz a mesma pergunta muitas vezes.
-صدقني، أطرح السؤال ذاته على نفسي بليالِ كُثر

Eu ia fazer a mesma pergunta.
كنت على وشك أن أسألك السؤال ذاته

Vou fazer novamente a mesma pergunta.
سأطرح عليك السؤال ذاته مجدّداً

Ia-vos fazer a mesma pergunta!
كنت على وشك أن أسألك السؤال ذاته

- Nós fazemos a mesma pergunta.
-أتدري، نحن نسأل السؤال ذاته لأنفسنا كل يوم

Tenho feito a mesma pergunta a mim próprio.
بقيتُ أطرح على نفسي السؤال ذاته

Ia fazer-te a mesma pergunta.
كنت سأسألك السؤال ذاته أين أنتِ ذاهبة؟

Acredite em mim, fiz a mesma pergunta.
صدقيني، ظللت أسأل نفسي السؤال ذاته

Eu próprio me fiz essa pergunta muitas vezes, em várias ocasiões.
أسأل نفسي السؤال ذاته في مرّاتٍ عدّة

- Eu ia perguntar a mesma coisa.
كنت علي وشك طرح السؤال ذاته