"السابع عشر" - Traduction Arabe en Portugais

• XVII
• dezassete

Vamos tocar músicas folclóricas inglesas do século XVII aqui.
سنضع أغاني إنكليزية من القرن السابع عشر هنا

Sim, mudar para uma mansão do século XVII não é uma melhoria.
حسناً ، قصرٌ واسع من القرن السابع عشر ليس بترقيةٍ سيئة

Mas se Michael Faraday nunca tivesse existido, podíamos ainda estar a viver como os nossos antepassados do século XVII.
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر

A primeira não requer grande apresentação... "Rapariga com Brinco de Pérola" de Johannes Vermeer, pintor holandês do século XVII.
الأولى تحتاج لمقدمة قصيرة "الفتاة ذات القرط الؤلؤي" بواسطة يوهانس فيرمير رسام هولندي في القرن السابع عشر

No dia dezassete não dá jeito porque será a festa do Capitão.
السابع عشر لن يكون جيداً لانه يوم حفلة الكابتن

Se não se esquecer que ele apenas tem dezassete, não há nada de estranho no comportamento.
عليك أن تراعي بأنه في السابع عشر من عمره في الحقيقة ذلك ليس مريباً

Sentiam que a ciência tinha estagnado desde os dias da revolução científica ocorrida no século XVII.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

Século XXI, um mundo transnacional de problemas e desafios, de instituições políticas de um mundo do século XVII.
في القرن الحادي والعشرين، المشاكل والتحديات عالمية، والمنظمات السياسية من القرن السابع عشر.

No século XVII, em França, os donos de negócios falhados eram levados para o centro do mercado, onde a sua entrada em bancarrota era publicamente anunciada.
في القرن السابع عشر في فرنسا، يتم أخذ أصحاب المشاريع الفاشلة إلى مركز السوق في إعلان عن بداية إفلاسهم.

O vitalismo começou a desaparecer no mundo Ocidental após a Revolução Científica do século XVII.
بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

As ações de "websites" novos e excitantes foram como as tulipas do século XVII.
المواقع الجديدة والمثيرة للحماس كانت مثل أزهار التوليب في القرن السابع عشر

Publicaram-se inúmeras edições em toda a Europa no século XVII.
وتم نشر عدد ضخم من النسخ في أوروبا خلال القرن السابع عشر.

Blaise Pascal fez exatamente essa pergunta na França do século XVII.
بليز باسكال سأل هذا السؤال على وجه الدقة في القرن السابع عشر في فرنسا

Contudo, nos finais do século XVII, este avanço intelectual desapareceu efetivamente.
وبعد، في أواخر القرن السابع عشر قد توقف هذا التقدم الفكري فعليًا.

Será porque acho que é interessante ou porque me sinto fascinado estranhamente, pelas histórias da ficção científica dos séculos XVII e XIX?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

Mas hoje, estes cossacos do século XVII, são recordados pelo seu espírito de independência e desafio.
ولكن اليوم، قوزاق القرن السابع عشر نتذكر روح الاستقلال والتحدي والمجابهة الكامنة في نفوسهم.

Se olharmos para um mapa de Londres no século XVII, podemos ver que o grão, chegava pelo Tamisa, na parte de baixo deste mapa.
إذا نظرنا إلى خريطةٍ لندن في القرن السابع عشر بإمكاننا أن نرى بأن حبوبها التي تدخل من نهر التيمز على طول أسفل الخريطة.

Ela começa num sótão no século XVII, na cidade universitária suíça de Basileia.
القصة تبدأ في أواخر القرن السابع عشر في عِلية بجامعة بازل السويسرية.

"dezassete de Abril, barulho excessivo, tipo italiano chega a casa acompanhado" .
السابع عشر من ابريل، ضوضاء شديدة... ..شاب إيطالي يعود للمنزل مع فتاة.

Dia dezassete. Dois dias antes dele morrer.
في السابع عشر قبل أن يموت بيومين