"السبب الحقيقى" - Traduction Arabe en Portugais

• verdadeira razão

Mentiu-me sobre a verdadeira razão da visita de Eli.
لقد كذبت على حول السبب الحقيقى لزياره ايلاى

Acho que a verdadeira razão pela qual tu queres abandonar este navio é aquela rapariga.
ولكن أعتقد ان السبب الحقيقى الذى يجعلك تريد أن تترك الباخرة هو تلك الفتاة

A verdadeira razão pela qual te perguntei sobre o Céu e tudo isso... foi porque eu já sabia que esta hora estava a chegar.
السبب الحقيقى وراء سؤالى لك عن الجنة وكل هذه الاشياء لانى كنت اعرف ان كل هذا سوف يحدث

Pelo menos, agora sei a verdadeira razão por que me odeias!
لا, على الأقل أعرف السبب الحقيقى لكرهك لى

Mas sabes... acho que a verdadeira razão porque permaneci celibatário não é porque a Sida me apavore assim tanto, mas porque não posso começar a vida sem ser honesto sobre quem sou...
ـ... أعتقد أن السبب الحقيقى وراء كونى أعزباً طوال هذا الوقت... َ

Qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
ما هو السبب الحقيقى لمجيئى الى هنا؟

Porque não falamos da verdadeira razão de ter vindo até aqui, na véspera de ano novo no meio da tempestade?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟

Não é essa a verdadeira razão.
ذلك ليس السبب الحقيقى ، أليس كذلك ؟

Também revela a verdadeira razão de se ter demitido da CIA.
ويكشف أيضاً السبب الحقيقى لتركك الوكالة