"السبب وراء" - Traduction Arabe en Portugais

• razão pela qual
• a razão por que
• porquê
• por causa dele que
• a razão para
• por isso que
• motivo de
• motivo da
• motivo do
• A razão pelo qual
• porque a
• por trás

A razão pela qual essa região ê tão boa para Pinots... ê que o ar frio do Pacífico entra à noite... e esfria as uvas.
أترى إن السبب وراء كون هذا الإقليم مناسب جداً للفينو لأن رياح الأطلسي الباردة تهب في الليل وتبرد الفواكه

A razão pela qual uma vitamina pode curar tantas doenças é porque a deficiência de uma vitamina pode causar muitas doenças.
السبب وراء قُدْرة فيتامين واحد على شفاء العديد من الأمراض هو ﻷنّ النقص بفيتامين واحد يمكن أن يسبّب العديد من اﻷمراض.

a razão por que não tivemos um bebé em quatro anos foi porque nos abstivemos três anos.
السبب وراء عدم إنجابنا طفلا في أربع سنوات هو أننا إمتنعنا عن بعضنا لثلاث سنوات

Se eu pudesse resumir tudo isto numa frase apenas, seria esta: A matemática não é apenas a solução para x, é também descobrir o porquê.
ولو يمكنني تلخيص ذلك في عبارة واحدة، ستكون: الرياضيات ليست فقط إيجاد حلا لمشكلة س ، إنها ايضا معرفة السبب وراء الحل.

Ele é a razão pela qual estás a sofrer tanto, e é por causa dele que não posso fazer nada.
هو السبب وراء معاناتك هذه وهو السبب وراء عجزي لفعل أي شيء لهذا

Não tenho a certeza, mas acho que a razão para andar a beber ultimamente, é nublar a sensação de desespero.
لست متأكدة، لكنني أظن السبب وراء شربي مؤخرًا لتخدير شعور اليأس.

Estou ciente que há vidas em jogo, e é por isso que as minhas tropas vão ficar aqui.
انا على دراية بأن حياة اناس على المحك وهذا هو بالتحديد السبب وراء بقاء قواتي هنا

E o motivo de estar a recuperar bem é porque foi levado, rapidamente, para o hospital.
و هذا هو السبب وراء تعافيك, لأنهم نقلوك للمستشفى بسرعة فائقة

Esta frase pode ser o motivo da morte.
ويُمكن أن يكون هذا السطر الأخير هُو السبب وراء قتلها.

Como eu dizia, o motivo do atraso de duas semanas é porque o solo é muito macio.
كما كنت أقول، السبب وراء تأخرنا لأسبوعين

A razão pelo qual o governo nos quer mortos...
السبب وراء أن الحكومة تريدنا موتى

Sinto-me lisonjeada, mas espero bem que não seja essa a razão pela qual vais desistir.
. أكون فقط فتاة أخرى تحاول أن ترقص أنا أشعر بالإطراء لكن من الأفضل أن لا يكون . هذا السبب وراء إستقالتك

Certo, mas e se este detalhe, a razão pela qual eles esperaram...
حسناً, ولكن ماذا لو كان أحد التفاصيل هو السبب وراء انتظارهم ؟

Mas a razão por que estou interessado na transição do campo de Higgs é porque eu quero abordar a questão: "Por que é que a massa do bosão de Higgs é tão especial?"
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

A necessidade de preservar recursos é a razão por que muitas das operações do cérebro têm de ocorrer fora do estado de consciência.
حاجة الحفاظ على الموارد هي السبب وراء كون معظم عمليات الدماغ يجب أن تحدث خارج الوعي.

a razão por que merece atenção é que os doentes estão a dizer-nos indiretamente quais são os efeitos colaterais através das suas pesquisas.
السبب وراء هذا الاهتمام هو أن المرضى كانوا يخبروننا بالآثار الجانبية مباشرة من خلال بحوثهم.

Talvez alguns de vocês ainda estejam a pensar: porquê?
حسناً، ربما لا يزال بعضكم يتساءل عن السبب وراء ذلك.

Dois homens deram a vida num complexo coberto de explosivos para esconderem este fármaco, e ainda não sabemos porquê.
هناك رجلان ضحيا بحياتيهما في مُجمّع يعج بالمتفجرات لإبقاء هذا العقار سراً لا نزال نجهل السبب وراء ذلك وحتى نتوصل إليه

É por causa dele que andas a matar-te aos poucos, a trabalhar a desoras. Sim.
أنه السبب وراء سهرك كل ذلك الوقت

Foi por causa dele que joguei basquetebol.
لقد كان السبب وراء لعبي كرة السلة.

É nisso que passei a acreditar ser a razão para ele se render, em primeiro lugar.
هذا ما ظننته السبب وراء استسلامه في أول الأمر

Suponho que foi por isso que ouvi a palavra "traição".
أفترض أن هذا هو السبب وراء انتشار كلمة خيانة.

E provavelmente é o motivo de Sean Renard ter vindo.
وعلى الارجح انها كانت السبب وراء وجود شون رينارد هُنا.

Tu és o motivo da nave ter despenhado.
أنت السبب وراء تحطم المركبة

E eu aqui a pensar, na ilusão que o motivo do pedido de uma pequena visita podia ser mais pessoal do que profissional.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

A razão pelo qual eu tive que cancelar o trabalho é porque...
السبب وراء رغبتي في إلغاء العمل هو...

A razão por trás de tudo o que não entendemos...
السبب وراء كل شىء لا نفهمه، أنت وأنا لا نفهمه