"السبب يا" - Traduction Arabe en Portugais

• porquê
• motivo
• por
• razão
• Porque

Näo me pergunta porquê?
ألا تريد أن تعرف السبب يا فرانك؟

E queres saber o porquê, amiguinho?
وتريد أن تعرف السبب , يا صديقي الصغير ؟

Eis o motivo pelo qual não irão beber hoje.
هذا هو السبب يا قوم بأن لا تشربوا اليـوم

- Aí tem o motivo. Milhares de cônjuges deixam dinheiro uns aos outros, sem se assassinarem.
" هذا هو السبب يا " توني - ... لكن الآف من الأزواج والزوجات -

E é por isso, amigo... que o governo os mantem em segredo.
لذلك السبب يا صديقى، الحكومه تبقى الأمر سراً..

Não se vai rir quando souber a razão, Phyllida.
سوف لاتستغربين عندما تعرفى السبب يا فيلا ,.

A razão, Gerald, pela qual temos poder sobre as pessoas é Porque têm medo de nós.
السبب يا جيرالد في أن لدينا السلطة على الناس هو أنهم يخافوننا

Posso perguntar porquê, grão-vizir?
هل لي أن أسئل عن السبب يا مولاي؟

E sabes porquê, pálido?
وهل تعرف السبب يا ذا الوجه الشاحب؟

porquê? Porque o Leo era muito, muito gordo.
السبب يا صديقي لأن (ليو فارت) كان سميناً جداً، هل فهمت؟

E sabe porquê?
أتعرف السبب يا سيد كولريدج ؟

Tu sabes porquê.
تعرف السبب يا بني

Forçou estes homens a ver as suas crianças a morrer e aqui está o porquê, Karl.
لقد أجبرت أولئك الرجال على مشاهدة أبنائهم يموتون (وإليك السبب يا (كارل

Ouve, Steve, eu vim cá por um motivo.
اسمع (ستيف), انا هنا لهذا السبب يا الهي , ماذا؟

O que estiver a planear, eu sei o motivo, Abby.
أيّما تُخطّطين له، فإنّي أعلمُ السبب يا (آبي).

O seu motivo, Sr. Haller?
-ما السبب يا سيد "هالر"؟

por isso, meu amigo, é Porque não vamos sair a pé.
لهذا السبب يا صديقي لن نرحل مشياً على الأقدم.

Juro que nunca mais fugirei por qualquer razão, papá.
اعدُكَ بأنّي لَن اذهب لأي مكان مَهما كان السبب يا ابي.

Tu és a razão pela qual eu não tenho o meu dinheiro no banco.
انت السبب يا صديقي في انني لا ابقي نقودي في المصرف

- Porque, senhor, sinto-me obrigado a intervir.
السبب يا سيدي، أني اشعر أنه من واجبي التدخل

Olhem, sei Porque se tornaram contabilistas, é que não são bons a interagir com as pessoas.
أنظروا, أعرف السبب يا رفاق بأنكم أصبحتم محاسبين هو لإنكم لستم جيدون في التعامل مع الناس, لكن أحزروا ماذا ؟