"السبل" - Traduction Arabe en Portugais

• maneiras
• encalhados
• caminhos
• meios

E percebes que há muitas maneiras de fazer a diferença.
وتلاحظين بأن هنالك الكثير من السبل لخلق لصنع الاختلاف

É uma pena, porque há imensas maneiras de podermos ajudar.
أنه لأمر مؤسف، لأن هناك العديد من السبل التي يمكن المساعدة من خلالها.

Há muitas maneiras de morrer aqui. Sem ser por levar um tiro!
هناك الكثير من السبل للموت هنا ، من دون ان تطلقي النار على نفسك

Também ficariam encalhados. Não posso mandar ninguém até resolvermos este problema.
ستنقطع بهم السبل أيضاً , لا أستطيع أرسال أي أحد حتى نستطيع إصلاح المشكلة

A nave jamais viajou nesta velocidade, o que significa, se não acharmos os Asgard, estaremos encalhados.
تلك السفينة لم تصمم للطيران بتلك السرعه إذن, إذا لم نجد الإسغارد فستتقطع بنا السبل

Eu compreendo a sua frustração e continuarei a perseguir todos os caminhos, por si. Mas tem de ter paciência.
أشاطركم هذا الاحباط ، وسوف أواصل البحث بكل السبل نيابة عنكم ، ولكن يجب عليكم التحلّي بالصبر

Queremos utilizar todos estes meios para inspirar ações individuais.
لذا علينا استخدام كل هذه السبل حتى نلهم العمل الفردي

Mas o que não sabemos, são as várias maneiras secretas dele nos ajudar a todos.
لكن ما لا نعلمـه هـو السبل السريـة العديدة التي يساعدنـا بهـا

Pense em todas as maneiras que este País possa ser atacado.
تكنولوجيا تقدما لدينا للتنبؤ بالهجمات الإرهابية بالتفكير في جميع السبل المختلفة

Na verdade, sacrificamos boa parte dos nossos 20 anos a aprender todas as maneiras de juntar os bocados.
في الواقع، نحن نضحي بأفضل فترة من عشرينياتنا... في تعلم كل السبل الممكنة لتجميعه من جديد.

É por isso que damos bónus a banqueiros e pagamos de várias maneiras.
هذا السبب في أننا نعطي المصرفيين المكافآت وندفع في مختلف السبل .

Sugere que há múltiplas outras coisas que nos motivam a trabalhar ou a agir de várias maneiras.
يوحي بأنّ هناك كافّة الأمور التي تشجعنا للعمل والتصرّف في كافّة السبل .

No tempo que tenho, não posso, dar muitos exemplos, mas vou apresentar apenas algumas maneiras de como a vida pode mudar.
حسنا, لا أستطيع في الوقت المحدد لي أن أعطي كما هائلا من الأمثلة ولكن اسمحوا لي مجرد اعطاء عدد قليل من السبل التي من شأنها أن تغير الحياة.

Não há muitas maneiras de sair daqui.
ليس هناك الكثير من السبل للخروج من هنا

Estamos a falar de dezenas de milhares de viajantes encalhados.
نحن نتحدث عن عشرات الآلاف من المسافرين الذين تقطعت بهم السبل خلال العطلة

Meninas, eu enjoo e estou sempre a ler casos de barcos encalhados, de pessoas que enjoam e têm diarreias horríveis.
ونذهب بالقارب لـ مكان ما أنا أصاب بـ دوار البحر وأقرأ دائماً عن أناس تنقطع بهم السبل في البحر

Pessoas à boleia, motoristas encalhados.
المسافرون بالتماس الجولات المجانية، سائقون مقطوعو السبل

Logo, temos dois extremos que excluem todos os caminhos possíveis de conversa.
إذًا، فأنت أمام نقيضين أغلقا كل السبل الممكنة للحوار.

Não sem ter esgotado outros caminhos, o que não fiz.
ما لم يكن قد أستنفدت كلّ السبل والتي لم تستنفذ كلّها

Os seus filhos já tinham capacidade e talento graças a isso eles traçaram os caminhos para eles, alcançaram as metas, construíram esta casa e não só isso, pai para além do presente, também asseguraram o futuro
"إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة " طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل "وبناء هذا المنزل..

Milhares de Jornalistas entraram por quaisquer meios imagináveis.
الاف الصحفيين ذهبوا لهناك بكل السبل المتاحة

Gosto de pensar que os meus pais me amavam muito, mas não tinham meios para me criar com dignidade.
احب ان اعتقد ان والداي احباني جدا لكن لم يكن لديهم السبل للعناية بي