"الستائرِ" - Traduction Arabe en Portugais

• cortinas
• cortinados

Ela tem sido excelente. Alguém pode fechar ali as cortinas?
يا، يُمْكِنُ أَنْ شخص ما يغلق على الستائرِ هناك؟

A saída é naquelas cortinas.
لذا ضعوا صوب اعينكم تلك الستائرِ التي عند الخروجُ.

Ainda se sente o cheiro nas cortinas.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَشتمُّه على الستائرِ.

Portanto pergunte-me, porque é que um homem que adora a luz tem estas cortinas tão pesadas?
لذا، أسأليني، لماذا رجل يحب مثل هذا الضوء و يعلق هذه الستائرِ الثقيلةِ؟

Veio de São Francisco na última carga, juntamente com aqueles cortinados.
انها جاءتْ في الدفعةِ الأخيرةِ مِنْ سان فرانسيسكو، بتلك الستائرِ.

Só é preciso algumas cortinas.
كُلّ ما تَحتاجه بَعْض الستائرِ الجديدةِ هنا

Talvez lavasse, se não tivesse que olhar para aquelas cortinas hediondas.
لَرُبَّمَا أنا أَغْسلُ a صحن إذا أنا ما كَانَ لِزاماً علّي أَنْ أَنْظرَ في تلك الستائرِ البغيضةِ.

As cortinas e a igreja.
إنظرْ إلى الستائرِ والكنيسةِ خارج.

E talvez umas nova cortinas.
ولَرُبَّمَا بَعْض الستائرِ الجديدةِ.

Que triste este pobre tipo que nem sequer pode pagar as cortinas!
هكذا حزين، هذا الرجلِ الفقيرِ الذي لا يَستطيعُ تَحَمُّل الستائرِ!

Ver o que está a acontecer por detrás daquelas cortinas.
شاهدْ ماذا يجري وراء تلك الستائرِ.

Ainda a mesma acolhida franca... as mesmas cortinas.
مازالنفسالترحيبالحار... نفس الستائرِ.

Esqueci-me de fechar as cortinas.
نَسيتُ غَلْق الستائرِ.

Odeio aquelas cortinas.
أَكْرهُ تلك الستائرِ.

- Trocando essas cortinas feias.
- أَستبدلُ هذه الستائرِ القبيحة.

Aquelas cortinas vão sair.
تلك الستائرِ هناك ستزال

- Ela esqueceu-se de por para baixo as cortinas!
- نَستْ سَحْب الستائرِ!

- Pergunta-lhe pelas cortinas!
- يَسْألُ عن الستائرِ!

Estou a sugerir que a Sra. Jamison não merece um castelo de 3 milhões... simplesmente porque pendura uns cortinados ou porque é popular na caridade.
أَقترحُ ان السّيدةِ جيميسن لا تستحقُّ لان تمَنحَ 3$ مليون للقلعة ببساطة لأنها علّقتْ بَعْض الستائرِ وكَانتَ شعبيَه بالمساعدةِ.