"السجلّات" - Traduction Arabe en Portugais

• registos
• Registros

Pensem nos registos médicos eletrónicos.
على سبيل المثال، السجلّات الطبية الإلكترونية.

Não me parece que a resposta esteja nesses registos. Eram registos antigos.
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة

Veja os registos públicos, se tem dúvidas.
تحقّقي من السجلّات العامّة إن كانت لديكِ أسئلة.

Alguém instalou um ponto de acesso a todos os registos da clínica e horas antes do homicídio do médico, desapareceram cerca de 20 registos.
أحدُهم قد قام بتنصيب باب خلفي إلى كلّ سجلّات العيادة وفي خلال ساعات مقتل الطبيب اختفى حوالي 20 من هذه السجلّات

Esta parecia a maneira mais fácil de obter os registos clínicos dele.
لقد بدت هذه أسهل طريقة للحصول على السجلّات الطبيّة، تعرف

Estão a trabalhar nos registos que ele apagou. Talvez haja alguma coisa lá.
إنّهم يعملون على السجلّات التي مسحها ربّما يوجد بها شيءٌ ما

Agora que disse, o seu dom com números era útil para ver estes registos.
حسنٌ، بما أنّك ذكرتَ ذلك، فيمكنني استغلال مهاراتك بالحسابات لمراجعة هذه السجلّات.

Quem lava dinheiro mantém dois registos.
غاسلي الأموال يحفظون مجموعتين من السجلّات.

Por enquanto, esses registos estão fora do meu alcance.
في الوقت الحالي، أولئكَ السجلّات بعيدة عن متناول يدي.

Porque é que estás a analisar os registos do departamento?
لمَ تتحرّى السجلّات الهاتفيّة لقسم الشرطة؟

Analisaste a sala dos registos na Câmara Municipal.
أنت تدير غرفة السجلّات في مبنى البلديّة.

Pedi a um velho amigo para copiar-me alguns registos.
فطلبتُ من صديق قديم أن ينسخ لي بعض السجلّات.

Velhos registos do escritório do presidente, como pedido.
السجلّات القديمة للمدينة مِنْ مكتب العمدة بناءً على طلبك

Mas os registos mostram que as únicas feridas foram artrite e conjuntivite.
إلّا أن السجلّات أظهرت أن جروحه لم تكن إلّا التهاباً بسيطاً فى المفاصل والمُلتحمة.

Forjar um resultado é uma coisa, mas vieste aqui destruir os registos passados 12 anos.
تزييف نتائج اختبار هو أمر وحيد لكن حاجتكَ للنزول هنا لتدمير السجلّات بعد 12 عام من حقيقة...

A chave para encontrarmos quem procuramos encontra-se algures nestes registos.
لذا فإنّ مفتاحَ من نبحثُ عنه... موجودٌ في هذه السجلّات.

E isso foi antes de ele me dizer que o pai dele, ou seja, o meu advogado, deu uma olhadela nos registos e descobriu que foste tu quem me denunciou à Polícia.
وهذا كان قبل أن يخبرني بأن أبوه والذي هو محاميّ أيضاً بحث في السجلّات و وجد بأنه أنتي من بلّغ عني لدى مكتب التحقيقات الفدرالي

E sei onde guardam os registos.
و أنا أعلم أين يبقون تلك السجلّات

Eles mudaram os registos de local. Depois da morte do Presidente da Câmara.
نقلوا السجلّات بعد موت العمدة.

Verifica se a Enfermaria sobreviveu à explosão, e explora esses registos.
{\fnAdobe Arabic}لتري لو أنّ العيادة نجت من .الانفجار واخترقي تلك السجلّات

Senhor, o agente Smith dos Registros Criminais está aqui.
سيّدي، أتى الكاتب من مكتب السجلّات الجنائية قسم العلاقات العامة.